קטגוריה:ויקרא ז לב

<< | ספר ויקרא • פרק ז' • פסוק ל"ב | >>

מהדורת הכתיב:

ואת שוק הימין תתנו תרומה לכהן מזבחי שלמיכם.

המהדורה המנוקדת:

וְאֵת שׁוֹק הַיָּמִין תִּתְּנוּ תְרוּמָה לַכֹּהֵן מִזִּבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם.

המהדורה המוטעמת:

וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין תִּתְּנ֥וּ תְרוּמָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיכֶֽם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְאֵת֙ וְ - ו' החיבור
אֵת֙ - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To שׁ֣וֹק שׁ֣וֹק - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 7785
מורפ': HNcfsc הַיָּמִ֔ין הַ - מילית, ה' הידיעה
יָּמִ֔ין - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3225
מורפ': HTd/Ncfsa תִּתְּנ֥וּ תִּתְּנ֥וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqi2mp תְרוּמָ֖ה תְרוּמָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8641
מורפ': HNcfsa לַכֹּהֵ֑ן לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
כֹּהֵ֑ן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/3548
מורפ': HRd/Ncmsa מִזִּבְחֵ֖י מִ - מילת יחס
זִּבְחֵ֖י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: m/2077
מורפ': HR/Ncmpc שַׁלְמֵיכֶֽם שַׁלְמֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
כֶֽם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 8002
מורפ': HNcmpc/Sp2mp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְאֵת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

שׁ֣וֹק מונח (משרת, דרגא 5) הַיָּמִ֔ין זקף קטן (מלך, דרגא 2)

תִּתְּנ֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) תְרוּמָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

לַכֹּהֵ֑ן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

מִזִּבְחֵ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

שַׁלְמֵיכֶֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְאֵת שׁוֹק הַיָּמִין תִּתְּנוּ תְרוּמָה לַכֹּהֵן מִזִּבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וְיָת שָׁקָא דְּיַמִּינָא תִּתְּנוּן אַפְרָשׁוּתָא לְכָהֲנָא מִנִּכְסַת קוּדְשֵׁיכוֹן׃
ירושלמי (יונתן):	וְיַת שַׁקָא דְיַמִינָא מִן כַּתְפָא וְעַד דְרוֹעָא תִּתְּנוּן אַפְרָשׁוּתָא לְכַהֲנָא מִנִכְסַת קוּדְשֵׁיכוֹן: