קטגוריה:הושע יג יא
אתן לך מלך באפי ואקח בעברתי.
אֶתֶּן לְךָ מֶלֶךְ בְּאַפִּי וְאֶקַּח בְּעֶבְרָתִי.
אֶֽתֶּן־לְךָ֥ מֶ֙לֶךְ֙ בְּאַפִּ֔י וְאֶקַּ֖ח בְּעֶבְרָתִֽי׃
אֶֽתֶּן אֶֽתֶּן - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqi1cs־לְךָ֥ לְ - מילת יחס
ךָ֥ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2ms מֶ֨לֶךְ֙ מֶ֨לֶךְ֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsa בְּאַפִּ֔י בְּ - מילת יחס
אַפִּ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: b/639
מורפ': HR/Ncmsc/Sp1cs וְאֶקַּ֖ח וְ - ו' החיבור
אֶקַּ֖ח - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/3947
מורפ': HC/Vqi1cs בְּעֶבְרָתִֽי בְּ - מילת יחס
עֶבְרָתִֽ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: b/5678
מורפ': HR/Ncfsc/Sp1cs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אֶֽתֶּן־לְךָ֥ מרכא (משרת, דרגא 5) מֶ֨לֶךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּאַפִּ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְאֶקַּ֖ח טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּעֶבְרָתִֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
אֶתֶּן לְךָ מֶלֶךְ בְּאַפִּי בכעסי, וְאֶקַּח בְּעֶבְרָתִי בזעמי.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"בעברתי" - מלשון עברה וזעם
מצודת דוד
"ואקח" - וכ"כ לקחתיו מן העולם בעברתי כי שאול המלך הראשון מת במלחמה בקצרות שנים
"אתן וגו'" - ר"ל כמו מה שנתתי לך מלך היה באפי כי היה רע בעיני ה' על ששאלו להם מלך כמ"ש בשמואל א'מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
"ואקח בעברתי", שהושע שהיה המלך האחרון היה טוב מן המלכים אשר לפניו ולא היה ראוי שיענש מצד מעשיו רק זה היה מצד העברה הכוללת, ע"י שהיה לי עברה על הכלל (שזה גדר שם עברה) לקחתיו מכם הגם שלא חרה אפי עליו:
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "הושע יג יא"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.