קטגוריה:דניאל יא מג

<< | ספר דניאל • פרק י"א • פסוק מ"ג | >>

מהדורת הכתיב:

ומשל במכמני הזהב והכסף ובכל חמדות מצרים ולבים וכשים במצעדיו.

המהדורה המנוקדת:

וּמָשַׁל בְּמִכְמַנֵּי הַזָּהָב וְהַכֶּסֶף וּבְכֹל חֲמֻדוֹת מִצְרָיִם וְלֻבִים וְכֻשִׁים בְּמִצְעָדָיו.

המהדורה המוטעמת:

וּמָשַׁ֗ל בְּמִכְמַנֵּי֙ הַזָּהָ֣ב וְהַכֶּ֔סֶף וּבְכֹ֖ל חֲמֻד֣וֹת מִצְרָ֑יִם וְלֻבִ֥ים וְכֻשִׁ֖ים בְּמִצְעָדָֽיו׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וּמָשַׁ֗ל וּ - ו' החיבור
מָשַׁ֗ל - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/4910
מורפ': HC/Vqq3ms בְּמִכְמַנֵּי֙ בְּ - מילת יחס
מִכְמַנֵּי֙ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: b/4362
מורפ': HR/Ncmpc הַזָּהָ֣ב הַ - מילית, ה' הידיעה
זָּהָ֣ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/2091
מורפ': HTd/Ncmsa וְהַכֶּ֔סֶף וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
כֶּ֔סֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/d/3701
מורפ': HC/Td/Ncmsa וּבְכֹ֖ל וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
כֹ֖ל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/b/3605
מורפ': HC/R/Ncmsc חֲמֻד֣וֹת חֲמֻד֣וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: 2530 b
מורפ': HNcfpc מִצְרָ֑יִם מִצְרָ֑יִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4714
מורפ': HNp וְלֻבִ֥ים וְ - ו' החיבור
לֻבִ֥ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/3864
מורפ': HC/Ngmpa וְכֻשִׁ֖ים וְ - ו' החיבור
כֻשִׁ֖ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/3569
מורפ': HC/Ngmpa בְּמִצְעָדָֽיו בְּ - מילת יחס
מִצְעָדָֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: b/4703
מורפ': HR/Ncmpc/Sp3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וּמָשַׁ֗ל רביעי (משנה, דרגא 3)

בְּמִכְמַנֵּי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הַזָּהָ֣ב מונח (משרת, דרגא 5) וְהַכֶּ֔סֶף זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּבְכֹ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)

חֲמֻד֣וֹת מונח (משרת, דרגא 5) מִצְרָ֑יִם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְלֻבִ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) וְכֻשִׁ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּמִצְעָדָֽיו סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וּמָשַׁל בְּמִכְמַנֵּי באוצרות הנסתרים של הַזָּהָב וְהַכֶּסֶף, וּבְכֹל חֲמֻדוֹת מִצְרָיִם, וְלֻבִים וְכֻשִׁים בְּמִצְעָדָיו יהיו רמוסים תחת כפות רגליו.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות