קטגוריה:דברים לא כ
כי אביאנו אל האדמה אשר נשבעתי לאבתיו זבת חלב ודבש ואכל ושבע ודשן ופנה אל אלהים אחרים ועבדום ונאצוני והפר את בריתי.
כִּי אֲבִיאֶנּוּ אֶל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָיו זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ וְאָכַל וְשָׂבַע וְדָשֵׁן וּפָנָה אֶל אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבָדוּם וְנִאֲצוּנִי וְהֵפֵר אֶת בְּרִיתִי.
כִּֽי־אֲבִיאֶ֜נּוּ אֶֽל־הָאֲדָמָ֣ה ׀ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֹתָ֗יו זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ וְאָכַ֥ל וְשָׂבַ֖ע וְדָשֵׁ֑ן וּפָנָ֞ה אֶל־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ וַעֲבָד֔וּם וְנִ֣אֲצ֔וּנִי וְהֵפֵ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃
כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־אֲבִיאֶ֜נּוּ אֲבִיאֶ֜ - פועל, הפעיל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
נּוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 935
מורפ': HVhi1cs/Sp3ms אֶֽל אֶֽל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הָאֲדָמָ֣ה הָ - מילית, ה' הידיעה
אֲדָמָ֣ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/127
מורפ': HTd/Ncfsa׀ אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־נִשְׁבַּ֣עְתִּי נִשְׁבַּ֣עְתִּי - פועל, נפעל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 7650
מורפ': HVNp1cs לַאֲבֹתָ֗יו לַ - מילת יחס
אֲבֹתָ֗י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: l/1
מורפ': HR/Ncmpc/Sp3ms זָבַ֤ת זָבַ֤ת - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 2100
מורפ': HVqrfsc חָלָב֙ חָלָב֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2461
מורפ': HNcmsa וּדְבַ֔שׁ וּ - ו' החיבור
דְבַ֔שׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/1706
מורפ': HC/Ncmsa וְאָכַ֥ל וְ - ו' החיבור
אָכַ֥ל - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/398
מורפ': HC/Vqq3ms וְשָׂבַ֖ע וְ - ו' החיבור
שָׂבַ֖ע - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7646
מורפ': HC/Vqq3ms וְדָשֵׁ֑ן וְ - ו' החיבור
דָשֵׁ֑ן - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/1878
מורפ': HC/Vqq3ms וּפָנָ֞ה וּ - ו' החיבור
פָנָ֞ה - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/6437
מורפ': HC/Vqq3ms אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־אֱלֹהִ֤ים אֱלֹהִ֤ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpa אֲחֵרִים֙ אֲחֵרִים֙ - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 312
מורפ': HAampa וַעֲבָד֔וּם וַ - ו' החיבור
עֲבָד֔וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/5647
מורפ': HC/Vqq3cp/Sp3mp וְנִ֣אֲצ֔וּנִי וְ - ו' החיבור
נִ֣אֲצ֔וּ - פועל, פיעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/5006
מורפ': HC/Vpq3cp/Sp1cs וְהֵפֵ֖ר וְ - ו' החיבור
הֵפֵ֖ר - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/6565 a
מורפ': HC/Vhq3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־בְּרִיתִֽי בְּרִיתִֽ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 1285
מורפ': HNcfsc/Sp1cs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
כִּֽי־אֲבִיאֶ֜נּוּ גרש (שליש, דרגא 4)
אֶֽל־הָאֲדָמָ֣ה מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי מונח (משרת, דרגא 5) לַאֲבֹתָ֗יו רביעי (משנה, דרגא 3)
זָבַ֤ת מהפך (משרת, דרגא 5) חָלָב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וּדְבַ֔שׁ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְאָכַ֥ל מרכא (משרת, דרגא 5) וְשָׂבַ֖ע טפחא (מלך, דרגא 2)
וְדָשֵׁ֑ן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וּפָנָ֞ה גרשיים (שליש, דרגא 4)
אֶל־אֱלֹהִ֤ים מהפך (משרת, דרגא 5) אֲחֵרִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וַעֲבָד֔וּם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְנִ֣אֲצ֔וּנִי מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְהֵפֵ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶת־בְּרִיתִֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
כִּי אֲבִיאֶנּוּ אֶל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָיו, זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ, וְאָכַל וְשָׂבַע וְדָשֵׁן וישמין מן השפע, וּפָנָה אֶל אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבָדוּם, וְנִאֲצוּנִי יכעיסו אותי וְהֵפֵר אֶת בְּרִיתִי.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | אֲרֵי אַעֵילִנּוּן לְאַרְעָא דְּקַיֵּימִית לַאֲבָהָתְהוֹן עָבְדָא חֲלָב וּדְבַשׁ וְיֵיכְלוּן וְיִסְבְּעוּן וְיִתְפַּנְּקוּן וְיִתְפְּנוֹן בָּתַר טָעֲוָת עַמְמַיָּא וְיִפְלְחוּן לְהוֹן וְיַרְגְּזוּן קֳדָמַי וִישַׁנּוֹן יָת קְיָמִי׃ |
| ירושלמי (יונתן): | אֲרוּם אֵיעֲלִינוּן לְאַרְעָא דְקַיֵימִית לְאַבְהַתְהוֹן עַבְדָא חֲלַב וּדְבַשׁ וְיֵיכְלוּן וְיִשְבְּעוּן וִידַהֲנוּן וְיִתְפְּנוּן לְטַעֲוַות עַמְמַיָא וְיִפְלְחוּנוּן וְיִרְגְזוּן קָדָמַי וְיִשְׁנוּן יַת קְיָימִי: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
(כ) "כי אביאנו אל האדמה" וגו' "ואכל" וגו' "ופנה" וגו':
הפשט
(כ) "כי אביאנו" יבאר תוכן דברי השירה שהוא: כי אביאנו אל האדמה אשר נשבעתי לאבותיו כמבואר בשירת האזינו (יא) כנשר יעיר קנו וגו' עד ישאהו על אברתו, זבת חלב ודבש (שם יג) ירכבהו על במתי ארץ וגו' עד תשתה חמר, ואכל ושבע ודשן (שם טו) וישמן ישורון וגו' שמנת עבית כשית, ופנה אל אלהים אחרים ונאצוני והפר את בריתי (שם) ויטוש אלוה עשהו וגו' עד ותשכח אל מחללך:
הערות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דברים לא כ"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.