בן סירא ה ו
מידע על המהדורה • ביאור לפרק זה
המקור העברי - כתבי היד
ואמרת רחמיו רבים לרוב עונותי יסלח:
כי רחמים ואף ע[..] ואל רשעים ינוח רגזו:
ואמרת רבים רחמיו לרוב עוונותי יסלח · כי רחמים ואף עמו ועל רשעים יניח רגזו ·
וְאָמַרְתָּה רַחֲמָיו רַבִּים לְרוֹב עֲוֹנוֹתַי יִסְלָח.כִּי רַחֲמִים וְאַף עִמּוֹ וְעַל רְשָׁעִים יָנוּחַ עֻזּוֹ.
מהדורות נוספות
וְאָמַרְתָּ רַחֲמָיו רַבִּים, לְרֹב עֲוֹנוֹתַי יִסְלָח.
כִּי רַחֲמִים וְאַף עִמּוֹ, וְאֶל רְשָעִים יָנוּחַ רָגְזוֹ.
מטל דרחמנא ורוגזא עמה ועל רשיעא נתנניה\נתתניח(?) רוגזא:
תרגומים חוזרים מתרגום השבעים
וגם אל תאמר אל רחום יי ולרב פשעי יסלח:
כי כחסדו כן עברתו ועל קדקוד רשע יחול זעמו: