מ"ג תהלים קו לג
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
כִּי הִמְרוּ אֶת רוּחוֹ וַיְבַטֵּא בִּשְׂפָתָיו.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
כִּי־הִמְר֥וּ אֶת־רוּח֑וֹ
וַ֝יְבַטֵּ֗א בִּשְׂפָתָֽיו׃
רש"י
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
וטעם ויבטא – על השם שגזר על משה שלא יכנס לארץ ושגגה היתה ממשה בעבור כעסו, כאשר פירשתי במקומו.
ויתכן היות רוחו רוח משה והוא בטא שאמר לישראל מורים ושכח לדבר והכה והיה ראוי שלא יצא הדבר מפיו, עד שישלים מצות השם.מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"המרו" - מרדו וסרבו
"רוחו" - ענין דבור כמו וברוח שפתיו (ישעיהו יא)
"ויבטא" - ענין אמירה כמו לבטא בשפתים (ויקרא ה)
מצודת דוד
"ויבטא" - ודבר משה בשפתיו לקרותם ממרים ואמר שמעו נא המורים (שם כח) ועי"ז נענש
"כי המרו" - כי ישראל מרו בדבר ה'