מ"ג נחום ג טז
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
הרבית רכליך מכוכבי השמים ילק פשט ויעף
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
הִרְבֵּית רֹכְלַיִךְ מִכּוֹכְבֵי הַשָּׁמָיִם יֶלֶק פָּשַׁט וַיָּעֹף.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
הִרְבֵּית֙ רֹכְלַ֔יִךְ מִכּוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם יֶ֥לֶק פָּשַׁ֖ט וַיָּעֹֽף׃
תרגום יונתן
אַסְגֵית תַּגְרֵיךְ מִכּוֹכְבֵי שְׁמַיָא הָא כְּזָחֲלָא דְשָׁלַח וּפָרַח:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"הרבית" - מלשון רבוי
"רכליך" - סוחריך וכן בעיר רוכלים שמו (יחזקאל יז)
"פשט" - ענין פרישה
"ויעף" - מלשון עפיפה ופריחה
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"רוכליך". הם הסוחרים הקטנים הנושאים הסחורה מבית לבית (יחזקאל כ"ז):
"פשט". כמו ופשט את בגדיו, שידוע כי אחרי ישכב הרמש ימים מוגבלים במעטפה יפשט גוייתו הקודמת ואת המעטפה ויתהוה עוף כנף: