קטגוריה:תהלים עט יג

<< | ספר תהלים • פרק ע"ט • פסוק י"ג | >>

מהדורת הכתיב:

ואנחנו עמך וצאן מרעיתך נודה לך לעולם לדור ודר נספר תהלתך.

המהדורה המנוקדת:

וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ נוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם לְדוֹר וָדֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ.

המהדורה המוטעמת:

וַאֲנַ֤חְנוּ עַמְּךָ֨ ׀ וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶ֮ךָ֮
נ֤וֹדֶ֥ה לְּךָ֗ לְע֫וֹלָ֥ם
לְד֥וֹר וָדֹ֑ר
נְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַ/אֲנַ֤חְנוּ עַמְּ/ךָ֨׀ וְ/צֹ֥אן מַרְעִיתֶ/ךָ֮ נ֤וֹדֶ֥ה לְּ/ךָ֗ לְ/ע֫וֹלָ֥ם לְ/דֹ֥ר וָ/דֹ֑ר נְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽ/ךָ׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַאֲנַ֤חְנוּ מהפך (משרת, דרגא 5) עַמְּךָ֨ אזלא לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

וְצֹ֥אן מרכא (משרת, דרגא 5) מַרְעִיתֶךָ֮ צינור (משנה, דרגא 3)

נ֤וֹדֶ֥ה מהפך, מרכא (משרת, דרגא 5) לְּךָ֗ רביע גדול (משנה, דרגא 3)

לְע֫וֹלָ֥ם עולה ויורד, מרכא (מלך, דרגא 2)

לְדֹ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) וָדֹ֑ר אתנחתא (מלך, דרגא 2)

נְ֝סַפֵּ֗ר גרש מוקדם, רביע גדול (משנה, דרגא 3)

תְּהִלָּתֶֽךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ, נוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם, לְדֹר וָדֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

אבן עזרא

עריכה

• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •

ואנחנו עמך - אנחנו הנודעים שהם עמך, אז נודה לך בפדותך אותנו.

מצודות

עריכה

• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •

מצודת דוד

"ואנחנו" - ואז אנחנו שאנו עמך וגו' נודה לך לעולם בעבור זה ונספר תהלתך להדורות הבאים

מלבי"ם

עריכה

• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •

"ואנחנו", וגם שעי"כ "נודה לך לעולם" ויתקדש שמך, בין ע"י הודאה על הטוב, בין ע"י ההילול שהוא ספור שבחך:

ביאור המילות

"לעולם, לדור ודור". לעולם הוא הזמן התמידי, ולדור ודור הוא הזמן המתחלק לשני דורות (כנ"ל ל"ג י"א), ההודאה על הטובה העברה היא תמידית כל ימי חיינו שהוא מצדנו, וספור התהלה היא לדורות הבאים מדור לדור:

פרשנות מודרנית:

כתבו ביאור על הפסוק!

פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית