קטגוריה:שמות ל כו

<< | ספר שמות • פרק ל' • פסוק כ"ו | >>

מהדורת הכתיב:

ומשחת בו את אהל מועד ואת ארון העדת.

המהדורה המנוקדת:

וּמָשַׁחְתָּ בוֹ אֶת אֹהֶל מוֹעֵד וְאֵת אֲרוֹן הָעֵדֻת.

המהדורה המוטעמת:

וּמָשַׁחְתָּ֥ ב֖וֹ אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֖ת אֲר֥וֹן הָעֵדֻֽת׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וּמָשַׁחְתָּ֥ וּ - ו' החיבור
מָשַׁחְתָּ֥ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/4886
מורפ': HC/Vqq2ms ב֖וֹ ב֖ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־אֹ֣הֶל אֹ֣הֶל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 168
מורפ': HNcmsc מוֹעֵ֑ד מוֹעֵ֑ד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4150
מורפ': HNcmsa וְאֵ֖ת וְ - ו' החיבור
אֵ֖ת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To אֲר֥וֹן אֲר֥וֹן - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 727
מורפ': HNcbsc הָעֵדֻֽת הָ - מילית, ה' הידיעה
עֵדֻֽת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5715
מורפ': HTd/Ncfsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וּמָשַׁחְתָּ֥ מרכא (משרת, דרגא 5) ב֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶת־אֹ֣הֶל מונח (משרת, דרגא 5) מוֹעֵ֑ד אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְאֵ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)

אֲר֥וֹן מרכא (משרת, דרגא 5) הָעֵדֻֽת סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וּמָשַׁחְתָּ בוֹ אֶת אֹהֶל מוֹעֵד וְאֵת אֲרוֹן הָעֵדֻת.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וּתְרַבֵּי בֵּיהּ יָת מַשְׁכַּן זִמְנָא וְיָת אֲרוֹנָא דְּסָהֲדוּתָא׃
ירושלמי (יונתן):	וּתְרַבֵּי בֵיהּ יַת מַשְׁכַּן זִימְנָא וְיַת אֲרוֹנָא דְסַהֲדוּתָא: