קטגוריה:שמות ל כ
בבאם אל אהל מועד ירחצו מים ולא ימתו או בגשתם אל המזבח לשרת להקטיר אשה ליהוה.
בְּבֹאָם אֶל אֹהֶל מוֹעֵד יִרְחֲצוּ מַיִם וְלֹא יָמֻתוּ אוֹ בְגִשְׁתָּם אֶל הַמִּזְבֵּחַ לְשָׁרֵת לְהַקְטִיר אִשֶּׁה לַיהֹוָה.
בְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד יִרְחֲצוּ־מַ֖יִם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לְשָׁרֵ֔ת לְהַקְטִ֥יר אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃
בְּבֹאָ֞ם בְּ - מילת יחס
בֹאָ֞ - פועל, קל, מקור נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: b/935
מורפ': HR/Vqc/Sp3mp אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־אֹ֧הֶל אֹ֧הֶל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 168
מורפ': HNcmsc מוֹעֵ֛ד מוֹעֵ֛ד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4150
מורפ': HNcmsa יִרְחֲצוּ יִרְחֲצוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 7364
מורפ': HVqi3mp־מַ֖יִם מַ֖יִם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 4325
מורפ': HNcmpa וְלֹ֣א וְ - ו' החיבור
לֹ֣א - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn יָמֻ֑תוּ יָמֻ֑תוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 4191
מורפ': HVqi3mp א֣וֹ א֣וֹ - ו' החיבור
צורת יסוד: 176 a
מורפ': HC בְגִשְׁתָּ֤ם בְ - מילת יחס
גִשְׁתָּ֤ - פועל, קל, מקור נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: b/5066
מורפ': HR/Vqc/Sp3mp אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
מִּזְבֵּ֨חַ֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/4196
מורפ': HTd/Ncmsa לְשָׁרֵ֔ת לְ - מילת יחס
שָׁרֵ֔ת - פועל, פיעל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/8334
מורפ': HR/Vpc לְהַקְטִ֥יר לְ - מילת יחס
הַקְטִ֥יר - פועל, הפעיל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/6999 a
מורפ': HR/Vhc אִשֶּׁ֖ה אִשֶּׁ֖ה - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 801
מורפ': HNcmsa לַֽיהוָֽה לַֽ - מילת יחס
יהוָֽה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: l/3068
מורפ': HR/Np׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
בְּבֹאָ֞ם גרשיים (שליש, דרגא 4)
אֶל־אֹ֧הֶל דרגא (משרת, דרגא 5) מוֹעֵ֛ד תביר (משנה, דרגא 3)
יִרְחֲצוּ־מַ֖יִם טפחא (מלך, דרגא 2)
וְלֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) יָמֻ֑תוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
א֣וֹ מונח (משרת, דרגא 5) בְגִשְׁתָּ֤ם מהפך (משרת, דרגא 5) אֶל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לְשָׁרֵ֔ת זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לְהַקְטִ֥יר מרכא (משרת, דרגא 5) אִשֶּׁ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
לַֽיהוָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
בְּבֹאָם אֶל אֹהֶל מוֹעֵד יִרְחֲצוּ מַיִם וְלֹא כדי שלא יָמֻתוּ, אוֹ בְגִשְׁתָּם אֶל הַמִּזְבֵּחַ לְשָׁרֵת, לְהַקְטִיר אִשֶּׁה קרבן הנשרף באש לַיהוָה.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | בְּמֵיעַלְהוֹן לְמַשְׁכַּן זִמְנָא יְקַדְּשׁוּן מַיָּא וְלָא יְמוּתוּן אוֹ בְמִקְרַבְהוֹן לְמַדְבְּחָא לְשַׁמָּשָׁא לְאַסָּקָא קוּרְבָּנָא קֳדָם יְיָ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | בִּזְמַן מֵיעַלְהוֹן לְמַשְׁכַּן זִימְנָא יְקַדְּשׁוּן מוֹי וְלָא יְמוּתוּן בְּאֵשָׁא מְצַלְהֲבָא אוֹ בְּמִקְרַבְהוֹן לְמַדְבְּחָא לְשַׁמָּשָׁא לְאַסָקָא קוּרְבָּנָא קֳדָם יְיָ: |
רש"י
"ולא ימותו" - הא אם לא ירחצו ימותו שבתורה נאמרו כללות ומכלל לאו אתה שומע הן
"אל המזבח" - החיצון שאין כאן ביאת אהל מועד אלא בחצר
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
וְלֹא יָמוּתוּ – הָא אִם לֹא יִרְחֲצוּ, יָמוּתוּ; שֶׁבַּתּוֹרָה נֶאֶמְרוּ כְּלָלוֹת, וּמִכְּלַל לָאו אַתָּה שׁוֹמֵעַ הֵן.
אֶל הַמִּזְבֵּחַ – הַחִיצוֹן, שֶׁאֵין כָּאן בִּיאַת אֹהֶל מוֹעֵד, אֶלָּא בֶּחָצֵר.
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
שיש מחלוקת בזה:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שמות ל כ"
קטגוריה זו מכילה את 15 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 15 דפים.