קטגוריה:שמות יט כה

<< | ספר שמות • פרק י"ט • פסוק כ"ה | >>

מהדורת הכתיב:

וירד משה אל העם ויאמר אלהם.

המהדורה המנוקדת:

וַיֵּרֶד מֹשֶׁה אֶל הָעָם וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם.

המהדורה המוטעמת:

וַיֵּ֥רֶד מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָעָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶֽם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיֵּ֥רֶד וַ - ו' החיבור
יֵּ֥רֶד - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/3381
מורפ': HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֖ה מֹשֶׁ֖ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4872
מורפ': HNp אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הָעָ֑ם הָ - מילית, ה' הידיעה
עָ֑ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmsa וַיֹּ֖אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֖אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms אֲלֵהֶֽם אֲלֵ - מילת יחס
הֶֽם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp3mp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיֵּ֥רֶד מרכא (משרת, דרגא 5) מֹשֶׁ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶל־הָעָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיֹּ֖אמֶר טפחא (מלך, דרגא 2)

אֲלֵהֶֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֵּרֶד מֹשֶׁה אֶל הָעָם, וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם הזהיר אותם פעם שניה שלא לעבור את הגבול (ואז עלה חזרה להר). {ס}

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וּנְחַת מֹשֶׁה לְוָת עַמָּא וַאֲמַר לְהוֹן׃
ירושלמי (יונתן):	וּנְחַת משֶׁה מִן טַוְורָא לְוַת עַמָּא וַאֲמַר לְהוֹן קְרִיבוּ קַבִּילוּ אוֹרַיְיתָא עִם עֲשַרְתֵּי דִבְּרַיָא:
ירושלמי (קטעים):	וּנְחַת משֶׁה מִן טוּרָא לְעַמָּא וַאֲמַר לְהוֹן קְרִיבוּ וְקַבִּילוּ עֲשַרְתִּי דִּבְּרַיָא: