קטגוריה:שמות יד כז
ויט משה את ידו על הים וישב הים לפנות בקר לאיתנו ומצרים נסים לקראתו וינער יהוה את מצרים בתוך הים
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורת הכתיב של הפרק
* * *
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת יָדוֹ עַל הַיָּם וַיָּשָׁב הַיָּם לִפְנוֹת בֹּקֶר לְאֵיתָנוֹ וּמִצְרַיִם נָסִים לִקְרָאתוֹ וַיְנַעֵר יְהוָה אֶת מִצְרַיִם בְּתוֹךְ הַיָּם.
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המנוקדת של הפרק
* * *
וַיֵּט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת־יָד֜וֹ עַל־הַיָּ֗ם וַיָּ֨שׇׁב הַיָּ֜ם לִפְנ֥וֹת בֹּ֙קֶר֙ לְאֵ֣יתָנ֔וֹ וּמִצְרַ֖יִם נָסִ֣ים לִקְרָאת֑וֹ וַיְנַעֵ֧ר יְהֹוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃
נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המוטעמת של הפרק
עזרה · תרשים של הפסוק מחולק על-פי הטעמים
* * *
וַ/יֵּט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת־יָד֜/וֹ עַל־הַ/יָּ֗ם וַ/יָּ֨שָׁב הַ/יָּ֜ם לִ/פְנ֥וֹת בֹּ֙קֶר֙ לְ/אֵ֣יתָנ֔/וֹ וּ/מִצְרַ֖יִם נָסִ֣ים לִ/קְרָאת֑/וֹ וַ/יְנַעֵ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם בְּ/ת֥וֹךְ הַ/יָּֽם׃
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה הדקדוקית של הפרק
* * *
הנוסח בכל מהדורות המקרא בוויקיטקסט הוא על על פי כתב יד לנינגרד (על בסיס מהדורת ווסטמינסטר), חוץ ממהדורת הטעמים, שהיא לפי מקרא על פי המסורה. לפרטים מלאים ראו ויקיטקסט:מקרא.
ביאורים: המפרשים עונים לשאלות • ביאור קצר על כל הפרק • ביאור מפורט על הפסוק
תרגום
| אונקלוס: | וַאֲרֵים מֹשֶׁה יָת יְדֵיהּ עַל יַמָּא וְתָב יַמָּא לְעִדָּן צַפְרָא לְתוּקְפֵיהּ וּמִצְרָאֵי עָרְקִין לְקַדָּמוּתֵיהּ וְשַׁנֵּיק יְיָ יָת מִצְרָאֵי בְּגוֹ יַמָּא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְאַרְכַן משֶׁה יַת יְדֵיהּ עַל יַמָא וְתַב יַמָא לְעִידוֹנֵי צַפְרָא לְתוּקְפֵיהּ וּמִצְרָאֵי עַרְקִין כָּל קְבֵיל גְּלָלוֹי וְעַלִּים יְיָ יַת מִצְרָאֵי בְּגוֹ יַמָא דְלָא יְמוּתוּן בְּמִצְעֵי מִן בִּגְלַל דִּיקַבְּלוּן פּוּרְעָנוּת דְּמִשְׁתַּלְחָא לְהוֹן: |
| ירושלמי (קטעים): | וְאַרְכִין משֶׁה יַת יְדֵיהּ עַל יַמָא וַחֲזַר יַמָּא לְעִידָנוֹי צַפְרָא לְאַתְרֵיהּ: |
רש"י (כל הפרק)
"לפנות בקר" - לעת שהבוקר פונה לבא
"לאיתנו" - לתקפו הראשון
"נסים לקראתו" - שהיו מהוממים ומטורפים ורצין לקראת המים
"וינער ה'" - כאדם שמנער את הקדירה והופך העליון למטה והתחתון למעלה כך היו עולין ויורדין ומשתברין בים ונתן הקב"ה בהם חיות לקבל היסורין
"וינער" - ושניק והוא לשון טרוף בלשון ארמי והרבה יש במדרשי אגדה
(שמות יד כז): "וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת יָדוֹ עַל הַיָּם וַיָּשָׁב הַיָּם לִפְנוֹת בֹּקֶר לְאֵיתָנוֹ וּמִצְרַיִם נָסִים לִקְרָאתוֹ וַיְנַעֵר יְהוָה אֶת מִצְרַיִם בְּתוֹךְ הַיָּם"
ומצרים נסים לקראתו
נהוג לפרש שהמצרים נסו מפני מלאך ה', או מפני בני ישראל, לכיוון מי ים סוף.
אבל למה להם לרוץ קדימה לתוך מי ים סוף? הרי זו התאבדות, שינוסו ימינה או שמאלה!
כנראה המצרים נסו קדימה לכיוון ים סוף אף על פי שהם רצו לנוס אחורה, וזה נגרם משום רעידת אדמה (השלב הראשון בצונאמי).
הם נסו לכיוון הים מפני שברעידת אדמה אדם לא שולט על כיוון תנועתו ברגליו.
מסקנה: המשפט: "בזמן רעידת אדמה נסה לברוח מהבית, או נסה להסתתר מתחת השולחן" אינו מבוסס על ניסיון חיים, כי אדם שירצה לרוץ לכיוון הדלת, בסופו של דבר ינוע בכיוון הפוך מהדלת.
נכתב ע"י הלל הלפרין
הרשימה המלאה של דפים מכל רחבי ויקיטקסט שמקשרים לפסוק זה
פסוק זה באתרים אחרים: אתנ"כתא • סנונית • הכתר • על התורה • Sefaria
דפים בקטגוריה "שמות יד כז"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.