קטגוריה:שמואל ב יז יא

<< | ספר שמואל ב • פרק י"ז • פסוק י"א | >>

כי יעצתי האסף יאסף עליך כל ישראל מדן ועד באר שבע כחול אשר על הים לרב ופניך הלכים בקרב.

כִּי יָעַצְתִּי הֵאָסֹף יֵאָסֵף עָלֶיךָ כׇל יִשְׂרָאֵל מִדָּן וְעַד בְּאֵר שֶׁבַע כַּחוֹל אֲשֶׁר עַל הַיָּם לָרֹב וּפָנֶיךָ הֹלְכִים בַּקְרָב.

המהדורה המוטעמת:

כִּ֣י יָעַ֗צְתִּי הֵ֠אָסֹ֠ף יֵאָסֵ֨ף עָלֶ֤יךָ כׇל־יִשְׂרָאֵל֙ מִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וּפָנֶ֥יךָ הֹלְכִ֖ים בַּקְרָֽב׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

כִּ֣י כִּ֣י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC יָעַ֗צְתִּי יָעַ֗צְתִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 3289
מורפ': HVqp1cs הֵ֠אָסֹף הֵ֠אָסֹף - פועל, נפעל, מקור מוחלט

צורת יסוד: 622
מורפ': HVNa יֵאָסֵ֨ף יֵאָסֵ֨ף - פועל, נפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 622
מורפ': HVNi3ms עָלֶ֤יךָ עָלֶ֤י - מילת יחס
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp2ms כָל כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp מִדָּן֙ מִ - מילת יחס
דָּן֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: m/1835
מורפ': HR/Np וְעַד וְ - ו' החיבור
עַד - מילת יחס

צורת יסוד: c/5704
מורפ': HC/R־בְּאֵ֣ר בְּאֵ֣ר - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 884+
מורפ': HNp שֶׁ֔בַע שֶׁ֔בַע - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 884
מורפ': HAcfsa כַּח֥וֹל כַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
ח֥וֹל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: k/2344
מורפ': HRd/Ncmsa אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הַיָּ֖ם הַ - מילית, ה' הידיעה
יָּ֖ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3220
מורפ': HTd/Ncmsa לָרֹ֑ב לָ - מילת יחס
רֹ֑ב - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/7230
מורפ': HR/Ncbsa וּפָנֶ֥יךָ וּ - ו' החיבור
פָנֶ֥י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/6440
מורפ': HC/Ncbpc/Sp2ms הֹלְכִ֖ים הֹלְכִ֖ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 1980
מורפ': HVqrmpa בַּקְרָֽב בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
קְרָֽב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/7128
מורפ': HRd/Ncmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

כִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יָעַ֗צְתִּי רביעי (משנה, דרגא 3)

הֵ֠אָסֹף תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

יֵאָסֵ֨ף קדמא (משרת, דרגא 5) עָלֶ֤יךָ מהפך (משרת, דרגא 5) כָל־יִשְׂרָאֵל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מִדָּן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְעַד־בְּאֵ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) שֶׁ֔בַע זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כַּח֥וֹל מרכא (משרת, דרגא 5) אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

לָרֹ֑ב אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וּפָנֶ֥יךָ מרכא (משרת, דרגא 5) הֹלְכִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

בַּקְרָֽב סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

כִּי יָעַצְתִּי עצתי היא שונה: הֵאָסֹף יֵאָסֵף עָלֶיךָ אליך כָל יִשְׂרָאֵל, מִדָּן וְעַד בְּאֵר שֶׁבַע, כַּחוֹל אֲשֶׁר עַל הַיָּם לָרֹב, וּפָנֶיךָ הֹלְכִים בַּקְרָב ואתה ('פניך' משמשת בסגנון מכובד בפנייה לאדם חשוב) תלך בראש החיילים (ולא כמו שיעץ אחיתופל שאתה תישאר בירושלים, שהרי אם תצטרף לחיילים הם יתאמצו יותר).

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות