קטגוריה:שמואל ב ד ג

<< | ספר שמואל ב • פרק ד' • פסוק ג' | >>

מהדורת הכתיב:

ויברחו הבארתים גתימה ויהיו שם גרים עד היום הזה.

המהדורה המנוקדת:

וַיִּבְרְחוּ הַבְּאֵרֹתִים גִּתָּיְמָה וַיִּהְיוּ שָׁם גָּרִים עַד הַיּוֹם הַזֶּה.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּבְרְח֥וּ הַבְּאֵרֹתִ֖ים גִּתָּ֑יְמָה וַיִּהְיוּ־שָׁ֣ם גָּרִ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיִּבְרְח֥וּ וַ - ו' החיבור
יִּבְרְח֥וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/1272
מורפ': HC/Vqw3mp הַבְּאֵרֹתִ֖ים הַ - מילית, ה' הידיעה
בְּאֵרֹתִ֖ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/886
מורפ': HTd/Ngmpa גִּתָּ֑יְמָה גִּתָּ֑יְמָ - שם עצם, פרטי
ה - סיומת, ה' המגמה

צורת יסוד: 1664
מורפ': HNp/Sd וַֽיִּהְיוּ וַֽ - ו' החיבור
יִּהְיוּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3mp־שָׁ֣ם שָׁ֣ם - תואר הפועל

צורת יסוד: 8033
מורפ': HD גָּרִ֔ים גָּרִ֔ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 1481 a
מורפ': HVqrmpa עַ֖ד עַ֖ד - מילת יחס

צורת יסוד: 5704
מורפ': HR הַיּ֥וֹם הַ - מילית, ה' הידיעה
יּ֥וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3117
מורפ': HTd/Ncmsa הַזֶּֽה הַ - מילית, ה' הידיעה
זֶּֽה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד

צורת יסוד: d/2088
מורפ': HTd/Pdxms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיִּבְרְח֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) הַבְּאֵרֹתִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

גִּתָּ֑יְמָה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַֽיִּהְיוּ־שָׁ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) גָּרִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

עַ֖ד טפחא (מלך, דרגא 2)

הַיּ֥וֹם מרכא (משרת, דרגא 5) הַזֶּֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּבְרְחוּ אולי כי הרגו מישהו מבית שאול (ע' ברד"ק) הַבְּאֵרֹתִים גִּתָּיְמָה לעיר פלישתית בשם גתיים, וַיִּהְיוּ שָׁם גָּרִים לא כתושבי קבע, כי העיר היתה מיושבת בפלישתים עַד הַיּוֹם הַזֶּה.

{ס}

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות