קטגוריה:שמואל א ל יב

<< | ספר שמואל א • פרק ל' • פסוק י"ב | >>

ויתנו לו פלח דבלה ושני צמקים ויאכל ותשב רוחו אליו כי לא אכל לחם ולא שתה מים שלשה ימים ושלשה לילות.

וַיִּתְּנוּ לוֹ פֶלַח דְּבֵלָה וּשְׁנֵי צִמֻּקִים וַיֹּאכַל וַתָּשׇׁב רוּחוֹ אֵלָיו כִּי לֹא אָכַל לֶחֶם וְלֹא שָׁתָה מַיִם שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילוֹת.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּתְּנוּ־לוֹ֩ פֶ֨לַח דְּבֵלָ֜ה וּשְׁנֵ֤י צִמֻּקִים֙ וַיֹּ֔אכַל וַתָּ֥שׇׁב רוּח֖וֹ אֵלָ֑יו כִּ֠י לֹא־אָ֤כַל לֶ֙חֶם֙ וְלֹא־שָׁ֣תָה מַ֔יִם שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַ/יִּתְּנוּ־ל/וֹ֩ פֶ֨לַח דְּבֵלָ֜ה וּ/שְׁנֵ֤י צִמֻּקִים֙ וַ/יֹּ֔אכַל וַ/תָּ֥שָׁב רוּח֖/וֹ אֵלָ֑י/ו כִּ֠י לֹֽא־אָ֤כַל לֶ֙חֶם֙ וְ/לֹא־שָׁ֣תָה מַ֔יִם שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּ/שְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃

תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים (מקור):

וַיִּתְּנוּ־לוֹ֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) פֶ֨לַח קדמא (משרת, דרגא 5) דְּבֵלָ֜ה גרש (שליש, דרגא 4)

וּשְׁנֵ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) צִמֻּקִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וַיֹּ֔אכַל זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַתָּ֥שָׁב מרכא (משרת, דרגא 5) רוּח֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)

אֵלָ֑יו אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כִּ֠י תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

לֹֽא־אָ֤כַל מהפך (משרת, דרגא 5) לֶ֨חֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְלֹא־שָׁ֣תָה מונח (משרת, דרגא 5) מַ֔יִם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

שְׁלֹשָׁ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) יָמִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

וּשְׁלֹשָׁ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) לֵילֽוֹת סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּתְּנוּ לוֹ פֶלַח דְּבֵלָה תאנים מיובשות וּשְׁנֵי צִמֻּקִים אשכולות של צימוקים, וַיֹּאכַל וַתָּשָׁב רוּחוֹ אֵלָיו, כִּי לֹא אָכַל לֶחֶם וְלֹא שָׁתָה מַיִם שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילוֹת.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות