מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
(הופנה מהדף שמואל א כב יד )
<< | ספר שמואל א • פרק כ"ב • פסוק י"ד | >>
נוסח המקרא
מהדורת הכתיב :
ויען אחימלך את המלך ויאמר ומי בכל עבדיך כדוד נאמן וחתן המלך וסר אל משמעתך ונכבד בביתך
המהדורה המנוקדת :
וַיַּעַן אֲחִימֶלֶךְ אֶת הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמַר וּמִי בְכָל עֲבָדֶיךָ כְּדָוִד נֶאֱמָן וַחֲתַן הַמֶּלֶךְ וְסָר אֶל מִשְׁמַעְתֶּךָ וְנִכְבָּד בְּבֵיתֶךָ.
המהדורה המוטעמת :
וַיַּ֧עַן אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר וּמִ֤י בְכׇל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ כְּדָוִ֣ד נֶאֱמָ֔ן וַחֲתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ וְסָ֥ר אֶל־מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ וְנִכְבָּ֥ד בְּבֵיתֶֽךָ׃
המהדורה הדקדוקית :
וַ/יַּ֧עַן אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶת־הַ/מֶּ֖לֶךְ וַ/יֹּאמַ֑ר וּ/מִ֤י בְ/כָל־עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ כְּ/דָוִ֣ד נֶאֱמָ֔ן וַ/חֲתַ֥ן הַ/מֶּ֛לֶךְ וְ/סָ֥ר אֶל־מִשְׁמַעְתֶּ֖/ךָ וְ/נִכְבָּ֥ד בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
המהדורה המוטעמת מציגה את נוסח המקרא על פי המסורה . יתר מהדורות המקרא בוויקיטקסט מציגות את נוסח כתב יד לנינגרד (מהדורת וסטמינסטר ). לפרטים מלאים ראו את ויקיטקסט:מקרא .
פרשנות
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
ויען אחימלך את המלך ויאמר ומי בכל עבדיך כדוד נאמן וחתן המלך וסר אל משמעתך ונכבד בביתך
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
וַיַּעַן אֲחִימֶלֶךְ אֶת הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמַר וּמִי בְכָל עֲבָדֶיךָ כְּדָוִד נֶאֱמָן וַחֲתַן הַמֶּלֶךְ וְסָר אֶל מִשְׁמַעְתֶּךָ וְנִכְבָּד בְּבֵיתֶךָ.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה ):
וַיַּ֧עַן אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר וּמִ֤י בְכׇל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ כְּדָוִ֣ד נֶאֱמָ֔ן וַחֲתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ וְסָ֥ר אֶל־מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ וְנִכְבָּ֥ד בְּבֵיתֶֽךָ׃
רש"י
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
וסר אל משמעתך " - כמו (
בראשית יט ג ) ויסורו אליו וקרב לשמושך ואל שמע דבריך וכי היה לי להבין שאינו הולך בשליחותך
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
מצודת דוד
"וסר " - ומאז היה סר להיות נשמע לך לכל אשר תצונו
"
ומי בכל עבדיך " - רצה לומר לא במרד עשיתי זאת כי אמרתי שהולך הוא בדבר המלך כי מי מכל עבדיך עבד נאמן כדוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
(יד) "
ומי בכל עבדיך כדוד ". השיב שהלא לא היה שום ענין שיעלה בדעתו שדוד הוא מורד באדוניו, כי זה היה אפשר בא' מארבעה פנים, א] אם היה דוד בוגד בטבעו, ועז"א "
ומי וכו' כדוד נאמן ". ב] אם היה נראה מפעולותיו שהוא ממרה נגד אדוניו, ועז"א "
וסר אל משמעתך ". ג] אם היה ממשפחה שהם אויבי המלך, ועז"א "
וחתן המלך ". ד] אם היה המלך משפילהו ומוריד כבודו שיצויר שימרוד מצד בקשתו הכבוד, ועז"א "
ונכבד בביתך ". וא"כ הלא לא היה שום דבר שיעלה בדעתי שהוא דעתו לברוח ולמרוד:
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים:
הכתר
•
על התורה
•
ספריא
•
תא שמע
•
אתנ"כתא
•
סנונית
•
שיתופתא
•
תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שמואל א כב יד"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.