קטגוריה:שמואל א יט ג

<< | ספר שמואל א • פרק י"ט • פסוק ג' | >>

ואני אצא ועמדתי ליד אבי בשדה אשר אתה שם ואני אדבר בך אל אבי וראיתי מה והגדתי לך.

וַאֲנִי אֵצֵא וְעָמַדְתִּי לְיַד אָבִי בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר אַתָּה שָׁם וַאֲנִי אֲדַבֵּר בְּךָ אֶל אָבִי וְרָאִיתִי מָה וְהִגַּדְתִּי לָךְ.

המהדורה המוטעמת:

וַאֲנִ֨י אֵצֵ֜א וְעָמַדְתִּ֣י לְיַד־אָבִ֗י בַּשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה שָׁ֔ם וַאֲנִ֕י אֲדַבֵּ֥ר בְּךָ֖ אֶל־אָבִ֑י וְרָאִ֥יתִי מָ֖ה וְהִגַּ֥דְתִּי לָֽךְ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַאֲנִ֨י וַ - ו' החיבור
אֲנִ֨י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/589
מורפ': HC/Pp1cs אֵצֵ֜א אֵצֵ֜א - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 3318
מורפ': HVqi1cs וְעָמַדְתִּ֣י וְ - ו' החיבור
עָמַדְתִּ֣י - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/5975
מורפ': HC/Vqq1cs לְיַד לְ - מילת יחס
יַד - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: l/3027
מורפ': HR/Ncbsc־אָבִ֗י אָבִ֗ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmsc/Sp1cs בַּשָּׂדֶה֙ בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
שָּׂדֶה֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/7704 b
מורפ': HRd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr אַתָּ֣ה אַתָּ֣ה - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 859 a
מורפ': HPp2ms שָׁ֔ם שָׁ֔ם - תואר הפועל

צורת יסוד: 8033
מורפ': HD וַאֲנִ֕י וַ - ו' החיבור
אֲנִ֕י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/589
מורפ': HC/Pp1cs אֲדַבֵּ֥ר אֲדַבֵּ֥ר - פועל, פיעל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 1696
מורפ': HVpi1cs בְּךָ֖ בְּ - מילת יחס
ךָ֖ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp2ms אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־אָבִ֑י אָבִ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmsc/Sp1cs וְרָאִ֥יתִי וְ - ו' החיבור
רָאִ֥יתִי - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/7200
מורפ': HC/Vqq1cs מָ֖ה מָ֖ה - מילית, ה' השאלה

צורת יסוד: 4100
מורפ': HTi וְהִגַּ֥דְתִּי וְ - ו' החיבור
הִגַּ֥דְתִּי - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/5046
מורפ': HC/Vhq1cs לָֽךְ לָֽ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2fs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַאֲנִ֨י קדמא (משרת, דרגא 5) אֵצֵ֜א גרש (שליש, דרגא 4)

וְעָמַדְתִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) לְיַד־אָבִ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)

בַּשָּׂדֶה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) אַתָּ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) שָׁ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַאֲנִ֕י זקף גדול (מלך, דרגא 2)

אֲדַבֵּ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) בְּךָ֖ טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶל־אָבִ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְרָאִ֥יתִי מרכא (משרת, דרגא 5) מָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

וְהִגַּ֥דְתִּי מרכא (משרת, דרגא 5) לָֽךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַאֲנִי אֵצֵא וְעָמַדְתִּי לְיַד אָבִי בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר אַתָּה שָׁם שאול היה נוהג לטייל מדי בוקר באותו שדה בו מתחבא דוד, ויהונתן תיכנן להצטרף אליו לטיול, וַאֲנִי אֲדַבֵּר בְּךָ דברים טובים עליך אֶל אָבִי, וְרָאִיתִי מָה מה מתכנן אבי וְהִגַּדְתִּי לָךְ".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וַאֲנָא אֶפּוֹק וְאֵקוּם לְוַת אַבָּא בְּחַקְלָא דְאַתְּ תַּמָן וַאֲנָא אֲמַלֵיל עֲלָךְ פִּתְגָמִין תַּקְנִין קֳדָם אַבָּא וְאֶחְזֵי מָה וַאֲחַוֵי לָךְ: