קטגוריה:שמואל א יח כג
וידברו עבדי שאול באזני דוד את הדברים האלה ויאמר דוד הנקלה בעיניכם התחתן במלך ואנכי איש רש ונקלה.
וַיְדַבְּרוּ עַבְדֵי שָׁאוּל בְּאׇזְנֵי דָוִד אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֹּאמֶר דָּוִד הַנְקַלָּה בְעֵינֵיכֶם הִתְחַתֵּן בַּמֶּלֶךְ וְאָנֹכִי אִישׁ רָשׁ וְנִקְלֶה.
וַֽיְדַבְּר֞וּ עַבְדֵ֤י שָׁאוּל֙ בְּאׇזְנֵ֣י דָוִ֔ד אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד הַֽנְﬞקַלָּ֤ה בְעֵֽינֵיכֶם֙ הִתְחַתֵּ֣ן בַּמֶּ֔לֶךְ וְאָנֹכִ֖י אִֽישׁ־רָ֥שׁ וְנִקְלֶֽה׃
וַֽיְדַבְּר֞וּ וַֽ - ו' החיבור
יְדַבְּר֞וּ - פועל, פיעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/1696
מורפ': HC/Vpw3mp עַבְדֵ֤י עַבְדֵ֤י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 5650
מורפ': HNcmpc שָׁאוּל֙ שָׁאוּל֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 7586
מורפ': HNp בְּאָזְנֵ֣י בְּ - מילת יחס
אָזְנֵ֣י - שם עצם, נקבה, זוגי, נסמך
צורת יסוד: b/241
מורפ': HR/Ncfdc דָוִ֔ד דָוִ֔ד - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1732
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַדְּבָרִ֖ים הַ - מילית, ה' הידיעה
דְּבָרִ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/1697
מורפ': HTd/Ncmpa הָאֵ֑לֶּה הָ - מילית, ה' הידיעה
אֵ֑לֶּה - כינוי גוף, רומז, משותף, רבים
צורת יסוד: d/428
מורפ': HTd/Pdxcp וַיֹּ֣אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֣אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms דָּוִ֗ד דָּוִ֗ד - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1732
מורפ': HNp הַֽנְקַלָּ֤ה הַֽ - מילית, ה' השאלה
נְקַלָּ֤ה - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/7043
מורפ': HTi/VNrfsa בְעֵֽינֵיכֶם֙ בְ - מילת יחס
עֵֽינֵי - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך
כֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: b/5869 a
מורפ': HR/Ncbdc/Sp2mp הִתְחַתֵּ֣ן הִתְחַתֵּ֣ן - פועל, התפעל, מקור נסמך
צורת יסוד: 2859 b
מורפ': HVtc בַּמֶּ֔לֶךְ בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
מֶּ֔לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/4428
מורפ': HRd/Ncmsa וְאָנֹכִ֖י וְ - ו' החיבור
אָנֹכִ֖י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/595
מורפ': HC/Pp1cs אִֽישׁ אִֽישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa־רָ֥שׁ רָ֥שׁ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7326
מורפ': HVqrmsa וְנִקְלֶֽה וְ - ו' החיבור
נִקְלֶֽה - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/7034
מורפ': HC/VNrmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַֽיְדַבְּר֞וּ גרשיים (שליש, דרגא 4)
עַבְדֵ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) שָׁאוּל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּאָזְנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) דָוִ֔ד זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֶת־הַדְּבָרִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
הָאֵ֑לֶּה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּ֣אמֶר מונח (משרת, דרגא 5) דָּוִ֗ד רביעי (משנה, דרגא 3)
הַֽנְקַלָּ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) בְעֵֽינֵיכֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
הִתְחַתֵּ֣ן מונח (משרת, דרגא 5) בַּמֶּ֔לֶךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְאָנֹכִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
אִֽישׁ־רָ֥שׁ מרכא (משרת, דרגא 5) וְנִקְלֶֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיְדַבְּרוּ עַבְדֵי שָׁאוּל בְּאָזְנֵי דָוִד אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וַיֹּאמֶר דָּוִד: "הַנְקַלָּה האם דבר קל ופשוט הוא בְעֵינֵיכֶם הִתְחַתֵּן להיתחתן בַּמֶּלֶךְ? וְאָנֹכִי אִישׁ רָשׁ מסכן וְנִקְלֶה איש פשוט".
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"הנקלה" - מלשון קל
"רש" - עני
"ונקלה" - הוא הפוך המכובד
מצודת דוד
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • א:יח:כג בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שמואל א יח כג"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.