קטגוריה:שמואל א יח כא

<< | ספר שמואל א • פרק י"ח • פסוק כ"א | >>

ויאמר שאול אתננה לו ותהי לו למוקש ותהי בו יד פלשתים ויאמר שאול אל דוד בשתים תתחתן בי היום.

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶתְּנֶנָּה לּוֹ וּתְהִי לוֹ לְמוֹקֵשׁ וּתְהִי בוֹ יַד פְּלִשְׁתִּים וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל דָּוִד בִּשְׁתַּיִם תִּתְחַתֵּן בִּי הַיּוֹם.

המהדורה המוטעמת:

וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶתְּנֶ֤נָּה לּוֹ֙ וּתְהִי־ל֣וֹ לְמוֹקֵ֔שׁ וּתְהִי־ב֖וֹ יַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־דָּוִ֔ד בִּשְׁתַּ֛יִם תִּתְחַתֵּ֥ן בִּ֖י הַיּֽוֹם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיֹּ֨אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֨אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms שָׁא֜וּל שָׁא֜וּל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 7586
מורפ': HNp אֶתְּנֶ֤נָּה אֶתְּנֶ֤ - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
נָּה - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqi1cs/Sp3fs לּוֹ֙ לּ - מילת יחס
וֹ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms וּתְהִי וּ - ו' החיבור
תְהִי - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqj3fs־ל֣וֹ ל֣ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms לְמוֹקֵ֔שׁ לְ - מילת יחס
מוֹקֵ֔שׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/4170
מורפ': HR/Ncmsa וּתְהִי וּ - ו' החיבור
תְהִי - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqj3fs־ב֖וֹ ב֖ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3ms יַד יַד - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3027
מורפ': HNcbsc־פְּלִשְׁתִּ֑ים פְּלִשְׁתִּ֑ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6430
מורפ': HNgmpa וַיֹּ֤אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֤אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms שָׁאוּל֙ שָׁאוּל֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 7586
מורפ': HNp אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־דָּוִ֔ד דָּוִ֔ד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1732
מורפ': HNp בִּשְׁתַּ֛יִם בִּ - מילת יחס
שְׁתַּ֛יִם - תואר, מספר מונה, נקבה, זוגי, נפרד

צורת יסוד: b/8147
מורפ': HR/Acfda תִּתְחַתֵּ֥ן תִּתְחַתֵּ֥ן - פועל, התפעל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2859 b
מורפ': HVtp2ms בִּ֖י בִּ֖ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp1cs הַיּֽוֹם הַ - מילית, ה' הידיעה
יּֽוֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3117
מורפ': HTd/Ncmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיֹּ֨אמֶר קדמא (משרת, דרגא 5) שָׁא֜וּל גרש (שליש, דרגא 4)

אֶתְּנֶ֤נָּה מהפך (משרת, דרגא 5) לּוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וּתְהִי־ל֣וֹ מונח (משרת, דרגא 5) לְמוֹקֵ֔שׁ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּתְהִי־ב֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)

יַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיֹּ֤אמֶר מהפך (משרת, דרגא 5) שָׁאוּל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶל־דָּוִ֔ד זקף קטן (מלך, דרגא 2)

בִּשְׁתַּ֛יִם תביר (משנה, דרגא 3)

תִּתְחַתֵּ֥ן מרכא (משרת, דרגא 5) בִּ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

הַיּֽוֹם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל: "אֶתְּנֶנָּה לּוֹ אתן לו את מיכל וּתְהִי לוֹ לְמוֹקֵשׁ למלכודת, כי יבקש ממנו שכדי להתחתן עם מיכל הוא צריך להילחם עם פלישתים וּתְהִי בוֹ יַד פְּלִשְׁתִּים", וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל דָּוִד: "בִּשְׁתַּיִם עם הבת השניה מתוך השתיים תִּתְחַתֵּן בִּי הַיּוֹם".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וַאֲמַר שָׁאוּל אֶתְּנָהּ לֵיהּ וּתְהֵי לֵיהּ לְתַקָלָא וְיִתְמְסַר בִּידָא דִפְלִשְׁתָּאֵי וַאֲמַר שָׁאוּל לְדָוִד בַּחֲדָא מִתְּרֵין תִּתְחַתֵּן בִּי יוֹמָא דֵין:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"בשתים תתחתן בי" - שתי בנות יש לי באחת מהן תתחתן בי וכן תרגם יונתן בחדא מתרין כיוצא בו (שמואל-ב כד יב) שלש אנכי נוטל עליך אחת משלש כמו שמפורש שם בחר לך אחת מהם