קטגוריה:שמואל א ו יז

<< | ספר שמואל א • פרק ו' • פסוק י"ז | >>

ואלה טחרי הזהב אשר השיבו פלשתים אשם ליהוה לאשדוד אחד לעזה אחד לאשקלון אחד לגת אחד לעקרון אחד.

וְאֵלֶּה טְחֹרֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר הֵשִׁיבוּ פְלִשְׁתִּים אָשָׁם לַיהֹוָה לְאַשְׁדּוֹד אֶחָד לְעַזָּה אֶחָד לְאַשְׁקְלוֹן אֶחָד לְגַת אֶחָד לְעֶקְרוֹן אֶחָד.

המהדורה המוטעמת:

וְאֵ֙לֶּה֙ טְחֹרֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֧יבוּ פְלִשְׁתִּ֛ים אָשָׁ֖ם לַיהֹוָ֑ה לְאַשְׁדּ֨וֹד אֶחָ֜ד לְעַזָּ֤ה אֶחָד֙ לְאַשְׁקְל֣וֹן אֶחָ֔ד לְגַ֥ת אֶחָ֖ד לְעֶקְר֥וֹן אֶחָֽד׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְאֵ֨לֶּה֙ וְ - ו' החיבור
אֵ֨לֶּה֙ - כינוי גוף, רומז, משותף, רבים

צורת יסוד: c/428
מורפ': HC/Pdxcp טְחֹרֵ֣י טְחֹרֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 2914
מורפ': HNcmpc הַזָּהָ֔ב הַ - מילית, ה' הידיעה
זָּהָ֔ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/2091
מורפ': HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁ֨ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr הֵשִׁ֧יבוּ הֵשִׁ֧יבוּ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 7725
מורפ': HVhp3cp פְלִשְׁתִּ֛ים פְלִשְׁתִּ֛ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6430
מורפ': HNgmpa אָשָׁ֖ם אָשָׁ֖ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 817
מורפ': HNcmsa לַֽיהוָ֑ה לַֽ - מילת יחס
יהוָ֑ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/3068
מורפ': HR/Np לְאַשְׁדּ֨וֹד לְ - מילת יחס
אַשְׁדּ֨וֹד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/795
מורפ': HR/Np אֶחָ֜ד אֶחָ֜ד - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 259
מורפ': HAcmsa לְעַזָּ֤ה לְ - מילת יחס
עַזָּ֤ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/5804
מורפ': HR/Np אֶחָד֙ אֶחָד֙ - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 259
מורפ': HAcmsa לְאַשְׁקְל֣וֹן לְ - מילת יחס
אַשְׁקְל֣וֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/831
מורפ': HR/Np אֶחָ֔ד אֶחָ֔ד - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 259
מורפ': HAcmsa לְגַ֥ת לְ - מילת יחס
גַ֥ת - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/1661
מורפ': HR/Np אֶחָ֖ד אֶחָ֖ד - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 259
מורפ': HAcmsa לְעֶקְר֥וֹן לְ - מילת יחס
עֶקְר֥וֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/6138
מורפ': HR/Np אֶחָֽד אֶחָֽד - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 259
מורפ': HAcmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וְאֵ֨לֶּה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

טְחֹרֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הַזָּהָ֔ב זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) הֵשִׁ֧יבוּ דרגא (משרת, דרגא 5) פְלִשְׁתִּ֛ים תביר (משנה, דרגא 3)

אָשָׁ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

לַֽיהוָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

לְאַשְׁדּ֨וֹד קדמא (משרת, דרגא 5) אֶחָ֜ד גרש (שליש, דרגא 4)

לְעַזָּ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) אֶחָד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לְאַשְׁקְל֣וֹן מונח (משרת, דרגא 5) אֶחָ֔ד זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לְגַ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) אֶחָ֖ד טפחא (מלך, דרגא 2)

לְעֶקְר֥וֹן מרכא (משרת, דרגא 5) אֶחָֽד סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְאֵלֶּה טְחֹרֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר הֵשִׁיבוּ פְלִשְׁתִּים

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וְאִלֵין טְחוֹרֵי דַהֲבָא דַאֲתִיבוּ פְלִשְׁתָּאֵי קֻרְבַן אֲשָׁמָא קֳדָם יְיָ דְאַשְׁדוֹד חַד דְעַזָה חַד דְאַשְׁקְלוֹן חַד דְגַת חַד דְעֶקְרוֹן חַד: