קטגוריה:שמואל א ד ט
התחזקו והיו לאנשים פלשתים פן תעבדו לעברים כאשר עבדו לכם והייתם לאנשים ונלחמתם.
הִתְחַזְּקוּ וִהְיוּ לַאֲנָשִׁים פְּלִשְׁתִּים פֶּן תַּעַבְדוּ לָעִבְרִים כַּאֲשֶׁר עָבְדוּ לָכֶם וִהְיִיתֶם לַאֲנָשִׁים וְנִלְחַמְתֶּם.
הִֽתְחַזְּק֞וּ וִֽהְי֤וּ לַֽאֲנָשִׁים֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן תַּעַבְד֣וּ לָֽעִבְרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עָבְד֖וּ לָכֶ֑ם וִהְיִיתֶ֥ם לַאֲנָשִׁ֖ים וְנִלְחַמְתֶּֽם׃
הִֽתְחַזְּק֞וּ הִֽתְחַזְּק֞וּ - פועל, התפעל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 2388
מורפ': HVtv2mp וִֽהְי֤וּ וִֽ - ו' החיבור
הְי֤וּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqv2mp לַֽאֲנָשִׁים֙ לַֽ - מילת יחס
אֲנָשִׁים֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: l/376
מורפ': HR/Ncmpa פְּלִשְׁתִּ֔ים פְּלִשְׁתִּ֔ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 6430
מורפ': HNgmpa פֶּ֚ן פֶּ֚ן - ו' החיבור
צורת יסוד: 6435
מורפ': HC תַּעַבְד֣וּ תַּעַבְד֣וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 5647
מורפ': HVqi2mp לָעִבְרִ֔ים לָ - מילת יחס, ה' הידיעה
עִבְרִ֔ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: l/5680
מורפ': HRd/Ngmpa כַּאֲשֶׁ֥ר כַּ - מילת יחס
אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: k/834 d
מורפ': HR/Tr עָבְד֖וּ עָבְד֖וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 5647
מורפ': HVqp3cp לָכֶ֑ם לָ - מילת יחס
כֶ֑ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2mp וִהְיִיתֶ֥ם וִ - ו' החיבור
הְיִיתֶ֥ם - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqq2mp לַאֲנָשִׁ֖ים לַ - מילת יחס
אֲנָשִׁ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: l/376
מורפ': HR/Ncmpa וְנִלְחַמְתֶּֽם וְ - ו' החיבור
נִלְחַמְתֶּֽם - פועל, נפעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/3898 a
מורפ': HC/VNq2mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
הִֽתְחַזְּק֞וּ גרשיים (שליש, דרגא 4)
וִֽהְי֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) לַֽאֲנָשִׁים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
פְּלִשְׁתִּ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
פֶּ֚ן יתיב (משנה, דרגא 3)
תַּעַבְד֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) לָעִבְרִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כַּאֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) עָבְד֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)
לָכֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וִהְיִיתֶ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) לַאֲנָשִׁ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
וְנִלְחַמְתֶּֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
הִתְחַזְּקוּ וִהְיוּ לַאֲנָשִׁים לגברים חזקים פְּלִשְׁתִּים, פֶּן תַּעַבְדוּ לָעִבְרִים כַּאֲשֶׁר עָבְדוּ לָכֶם, וִהְיִיתֶם לַאֲנָשִׁים וְנִלְחַמְתֶּם".
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"לאנשים" - רצה לומר גבורים ואמיצי לב
מצודת דוד
"והייתם" - רצה לומר אבל אם תהיו לאנשים אז תוכלו על כל פנים להלחם בהם לבלי היות מנוצחים לעבוד אותם ותהיו על כל פנים דומה להם בדבר הנצחון
"והיו לאנשים" - רצה לומר לגבורים ואמיצי הלב
"התחזקו" - אמרו אלו לאלו אתם פלשתים התחזקומלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
"התחזקו". הנה ממ"ש "האלהים האלה, אלה הם האלהים", בלשון רבים, מבואר כי חשבו שאלהי יעקב אינו הסבה הראשונה (שידוע שהאומות הקדמונים כולם החליטו שמן הנמנע בכלל שהסבה הראשונה יהיה לו איזה קשר עם שוכני בתי חומר), רק חשבו שהוא קיבוץ כחות נשגבים רבים, עצומים יותר מכח אלהיהם אשר הם עובדים אותם. והיו חושבים כי לפעמים יתעצמו אדירי עמים, או אנשים רפאים להלחם עם בני אלים ולנצחם, כידוע בשירי היונים והבליהם, ולכן אמרו "התחזקו והיו לאנשים פלשתים", כאומר אל תהיו בהמות אשר לא יתגברו על בני אלים לעולם, רק היו אנשים שהם בכח אנושותם יתגברו לפעמים על האלים וכחות הנשגבות (ע"ד (בראשית לב, כח) כי שרית עם אלהים ועם אנשים ותוכל). וגם אם לא תנצחו אתם למו, עכ"פ התחזקו "פן תעבדו לעברים כאשר עבדו לכם", תרויחו בל ינצחו הם לכם עד שתהיו אתם עבדים למו. ומוסיף לאמר שאף אם לא תוכלו גם לזאת ובני אלים ינצחו אתכם, עכ"פ "והייתם לאנשים ונלחמתם", ר"ל אינו דומה המנוצח במלחמה שעכ"פ היה לאיש ולחם כדרך אנשים, ממי שימסר אל אויבו ולא ילחם, שזה יצא מכלל אנשים ודומה כבהמה שינהיגוה שולל בלי דעת. ובמה שנלחמתם תראו שאתם אנשים לא בהמות:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שמואל א ד ט"
קטגוריה זו מכילה את 2 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 2 דפים.