קטגוריה:שופטים כא יב

<< | ספר שופטים • פרק כ"א • פסוק י"ב | >>

וימצאו מיושבי יביש גלעד ארבע מאות נערה בתולה אשר לא ידעה איש למשכב זכר ויבאו אותם אל המחנה שלה אשר בארץ כנען.

וַיִּמְצְאוּ מִיּוֹשְׁבֵי יָבֵישׁ גִּלְעָד אַרְבַּע מֵאוֹת נַעֲרָה בְתוּלָה אֲשֶׁר לֹא יָדְעָה אִישׁ לְמִשְׁכַּב זָכָר וַיָּבִאוּ אוֹתָם אֶל הַמַּחֲנֶה שִׁלֹה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ כְּנָעַן.

המהדורה המוטעמת:

וַֽיִּמְצְא֞וּ מִיּוֹשְׁבֵ֣י ׀ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֗ד אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹא־יָדְעָ֛ה אִ֖ישׁ לְמִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר וַיָּבִ֨אוּ אוֹתָ֤ם אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֙ שִׁלֹ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַֽיִּמְצְא֞וּ וַֽ - ו' החיבור
יִּמְצְא֞וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/4672
מורפ': HC/Vqw3mp מִיּוֹשְׁבֵ֣י מִ - מילת יחס
יּוֹשְׁבֵ֣י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: m/3427
מורפ': HR/Vqrmpc׀ יָבֵ֣ישׁ יָבֵ֣ישׁ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3003
מורפ': HNp גִּלְעָ֗ד גִּלְעָ֗ד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1568
מורפ': HNp אַרְבַּ֤ע אַרְבַּ֤ע - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 702
מורפ': HAcfsa מֵאוֹת֙ מֵאוֹת֙ - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 3967
מורפ': HAcbpa נַעֲרָ֣ה נַעֲרָ֣ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5291
מורפ': HNcfsa בְתוּלָ֔ה בְתוּלָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1330
מורפ': HNcfsa אֲשֶׁ֧ר אֲשֶׁ֧ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr לֹֽא לֹֽא - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־יָדְעָ֛ה יָדְעָ֛ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 3045
מורפ': HVqp3fs אִ֖ישׁ אִ֖ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa לְמִשְׁכַּ֣ב לְ - מילת יחס
מִשְׁכַּ֣ב - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: l/4904
מורפ': HR/Ncmsc זָכָ֑ר זָכָ֑ר - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2145
מורפ': HAamsa וַיָּבִ֨יאוּ וַ - ו' החיבור
יָּבִ֨יאוּ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vhw3mp אוֹתָ֤ם אוֹתָ֤ - מילית, מושא ישיר (את)
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3mp אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הַֽמַּחֲנֶה֙ הַֽ - מילית, ה' הידיעה
מַּחֲנֶה֙ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4264
מורפ': HTd/Ncbsa שִׁלֹ֔ה שִׁלֹ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 7887
מורפ': HNp אֲשֶׁ֖ר אֲשֶׁ֖ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr בְּאֶ֥רֶץ בְּ - מילת יחס
אֶ֥רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/776
מורפ': HR/Ncbsc כְּנָֽעַן כְּנָֽעַן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3667 a
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וַֽיִּמְצְא֞וּ גרשיים (שליש, דרגא 4)

מִיּוֹשְׁבֵ֣י מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

יָבֵ֣ישׁ מונח (משרת, דרגא 5) גִּלְעָ֗ד רביעי (משנה, דרגא 3)

אַרְבַּ֤ע מהפך (משרת, דרגא 5) מֵאוֹת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

נַעֲרָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) בְתוּלָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֧ר דרגא (משרת, דרגא 5) לֹֽא־יָדְעָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)

אִ֖ישׁ טפחא (מלך, דרגא 2)

לְמִשְׁכַּ֣ב מונח (משרת, דרגא 5) זָכָ֑ר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיָּבִ֨יאוּ קדמא (משרת, דרגא 5) אוֹתָ֤ם מהפך (משרת, דרגא 5) אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

שִׁלֹ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּאֶ֥רֶץ מרכא (משרת, דרגא 5) כְּנָֽעַן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּמְצְאוּ מִיּוֹשְׁבֵי יָבֵישׁ גִּלְעָד אַרְבַּע מֵאוֹת נַעֲרָה בְתוּלָה אֲשֶׁר לֹא יָדְעָה אִישׁ לְמִשְׁכַּב זָכָר, וַיָּבִיאוּ אוֹתָם אֶל הַמַּחֲנֶה שִׁלֹה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ כְּנָעַן.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וְאַשְׁכָּחוּ מִיַתְבֵי יָבֵשׁ גִלְעָד אַרְבַּע מְאָה עוּלֵימָן בְּתוּלָן דְלָא יָדְעָא גְבַר מִשְׁכְּבֵי דְכוּרָא וְאַיְתִיאוּ יַתְהוֹן לְמַשְׁרִיתָא לְשִׁילוֹ דִי בְּאַרְעָא דִכְנָעַן: