קטגוריה:שופטים יד ח

<< | ספר שופטים • פרק י"ד • פסוק ח' | >>

וישב מימים לקחתה ויסר לראות את מפלת האריה והנה עדת דבורים בגוית האריה ודבש.

וַיָּשׇׁב מִיָּמִים לְקַחְתָּהּ וַיָּסַר לִרְאוֹת אֵת מַפֶּלֶת הָאַרְיֵה וְהִנֵּה עֲדַת דְּבוֹרִים בִּגְוִיַּת הָאַרְיֵה וּדְבָשׁ.

המהדורה המוטעמת:

וַיָּ֤שׇׁב מִיָּמִים֙ לְקַחְתָּ֔הּ וַיָּ֣סַר לִרְא֔וֹת אֵ֖ת מַפֶּ֣לֶת הָאַרְיֵ֑ה וְהִנֵּ֨ה עֲדַ֧ת דְּבוֹרִ֛ים בִּגְוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה וּדְבָֽשׁ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיָּ֤שָׁב וַ - ו' החיבור
יָּ֤שָׁב - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7725
מורפ': HC/Vqw3ms מִיָּמִים֙ מִ - מילת יחס
יָּמִים֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: m/3117
מורפ': HR/Ncmpa לְקַחְתָּ֔הּ לְ - מילת יחס
קַחְתָּ֔ - פועל, קל, מקור נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: l/3947
מורפ': HR/Vqc/Sp3fs וַיָּ֣סַר וַ - ו' החיבור
יָּ֣סַר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5493
מורפ': HC/Vqw3ms לִרְא֔וֹת לִ - מילת יחס
רְא֔וֹת - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/7200
מורפ': HR/Vqc אֵ֖ת אֵ֖ת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo מַפֶּ֣לֶת מַפֶּ֣לֶת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4658
מורפ': HNcfsc הָאַרְיֵ֑ה הָ - מילית, ה' הידיעה
אַרְיֵ֑ה - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/738 b
מורפ': HTd/Ncmsa וְהִנֵּ֨ה וְ - ו' החיבור
הִנֵּ֨ה - מילית, הצבעה

צורת יסוד: c/2009
מורפ': HC/Tm עֲדַ֧ת עֲדַ֧ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 5712
מורפ': HNcfsc דְּבוֹרִ֛ים דְּבוֹרִ֛ים - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 1682
מורפ': HNcfpa בִּגְוִיַּ֥ת בִּ - מילת יחס
גְוִיַּ֥ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/1472
מורפ': HR/Ncfsc הָאַרְיֵ֖ה הָ - מילית, ה' הידיעה
אַרְיֵ֖ה - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/738 b
מורפ': HTd/Ncmsa וּדְבָֽשׁ וּ - ו' החיבור
דְבָֽשׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/1706
מורפ': HC/Ncmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיָּ֤שָׁב מהפך (משרת, דרגא 5) מִיָּמִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לְקַחְתָּ֔הּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיָּ֣סַר מונח (משרת, דרגא 5) לִרְא֔וֹת זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֵ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)

מַפֶּ֣לֶת מונח (משרת, דרגא 5) הָאַרְיֵ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְהִנֵּ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) עֲדַ֧ת דרגא (משרת, דרגא 5) דְּבוֹרִ֛ים תביר (משנה, דרגא 3)

בִּגְוִיַּ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) הָאַרְיֵ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

וּדְבָֽשׁ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיָּשָׁב מִיָּמִים לאחר זמן, לאחר שהסתיימה תקופה האירוסין לְקַחְתָּהּ, וַיָּסַר לִרְאוֹת אֵת מַפֶּלֶת נבלת הָאַרְיֵה, וְהִנֵּה עֲדַת דְּבוֹרִים בִּגְוִיַּת הָאַרְיֵה וּדְבָשׁ עשו כוורת ובתוכה דבש.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות