קטגוריה:שופטים ט לח

<< | ספר שופטים • פרק ט' • פסוק ל"ח | >>

ויאמר אליו זבל איה אפוא פיך אשר תאמר מי אבימלך כי נעבדנו הלא זה העם אשר מאסתה בו צא נא עתה והלחם בו.

וַיֹּאמֶר אֵלָיו זְבֻל אַיֵּה אֵפוֹא פִיךָ אֲשֶׁר תֹּאמַר מִי אֲבִימֶלֶךְ כִּי נַעַבְדֶנּוּ הֲלֹא זֶה הָעָם אֲשֶׁר מָאַסְתָּה בּוֹ צֵא נָא עַתָּה וְהִלָּחֶם בּוֹ.

המהדורה המוטעמת:

וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו זְבֻ֗ל אַיֵּ֨ה אֵפ֥וֹא פִ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר מִ֥י אֲבִימֶ֖לֶךְ כִּ֣י נַעַבְדֶ֑נּוּ הֲלֹ֨א זֶ֤ה הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר מָאַ֣סְתָּה בּ֔וֹ צֵא־נָ֥א עַתָּ֖ה וְהִלָּ֥חֶם בּֽוֹ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיֹּ֨אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֨אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms אֵלָ֜יו אֵלָ֜י - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp3ms זְבֻ֗ל זְבֻ֗ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 2083
מורפ': HNp אַיֵּ֨ה אַיֵּ֨ה - מילית, ה' השאלה

צורת יסוד: 346
מורפ': HTi אֵפ֥וֹא אֵפ֥וֹא - תואר הפועל

צורת יסוד: 645
מורפ': HD פִ֨יךָ֙ פִ֨י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6310
מורפ': HNcmsc/Sp2ms אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr תֹּאמַ֔ר תֹּאמַ֔ר - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 559
מורפ': HVqi2ms מִ֥י מִ֥י - מילית, ה' השאלה

צורת יסוד: 4310
מורפ': HTi אֲבִימֶ֖לֶךְ אֲבִימֶ֖לֶךְ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 40
מורפ': HNp כִּ֣י כִּ֣י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC נַעַבְדֶ֑נּוּ נַעַבְדֶ֑ - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, רבים
נּוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 5647
מורפ': HVqi1cp/Sp1cp הֲלֹ֨א הֲ - מילית, ה' השאלה
לֹ֨א - מילית, שלילה

צורת יסוד: i/3808
מורפ': HTi/Tn זֶ֤ה זֶ֤ה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2088
מורפ': HPdxms הָעָם֙ הָ - מילית, ה' הידיעה
עָם֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr מָאַ֣סְתָּה מָאַ֣סְתָּה - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3988 a
מורפ': HVqp2ms בּ֔וֹ בּ֔ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3ms צֵא צֵא - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3318
מורפ': HVqv2ms־נָ֥א נָ֥א - מילית, זירוז

צורת יסוד: 4994
מורפ': HTe עַתָּ֖ה עַתָּ֖ה - תואר הפועל

צורת יסוד: 6258
מורפ': HD וְהִלָּ֥חֶם וְ - ו' החיבור
הִלָּ֥חֶם - פועל, נפעל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/3898 a
מורפ': HC/VNv2ms בּֽוֹ בּֽ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיֹּ֨אמֶר קדמא (משרת, דרגא 5) אֵלָ֜יו גרש (שליש, דרגא 4)

זְבֻ֗ל רביעי (משנה, דרגא 3)

אַיֵּ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) אֵפ֥וֹא מרכא (משרת, דרגא 5) פִ֨יךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) תֹּאמַ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) אֲבִימֶ֖לֶךְ טפחא (מלך, דרגא 2)

כִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) נַעַבְדֶ֑נּוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

הֲלֹ֨א קדמא (משרת, דרגא 5) זֶ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) הָעָם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) מָאַ֣סְתָּה מונח (משרת, דרגא 5) בּ֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

צֵא־נָ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) עַתָּ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

וְהִלָּ֥חֶם מרכא (משרת, דרגא 5) בּֽוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֹּאמֶר אֵלָיו זְבֻל: "אַיֵּה אֵפוֹא פִיךָ איפה עומדים הדברים שאמרת אֲשֶׁר תֹּאמַר 'מִי אֲבִימֶלֶךְ כִּי נַעַבְדֶנּוּ', הֲלֹא זֶה הָעָם אֲשֶׁר מָאַסְתָּה זילזלת בּוֹ. צֵא נָא עַתָּה וְהִלָּחֶם בּוֹ".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וַאֲמַר לֵיהּ זְבוּל אָן אִנוּן פִּתְגָמָךְ דִי אַתְּ אֲמַר מַן אֲבִימֶלֶךְ אֲרֵי נִפְלְחִינֵיהּ הֲלָא דֵין עַמָא דְקַצְתָּא בֵּיהּ פּוּק כְעַן וַאֲגַח קְרָבָא בֵּיהּ: