קטגוריה:שופטים ז ה
ויורד את העם אל המים ויאמר יהוה אל גדעון כל אשר ילק בלשונו מן המים כאשר ילק הכלב תציג אותו לבד וכל אשר יכרע על ברכיו לשתות.
וַיּוֹרֶד אֶת הָעָם אֶל הַמָּיִם וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל גִּדְעוֹן כֹּל אֲשֶׁר יָלֹק בִּלְשׁוֹנוֹ מִן הַמַּיִם כַּאֲשֶׁר יָלֹק הַכֶּלֶב תַּצִּיג אוֹתוֹ לְבָד וְכֹל אֲשֶׁר יִכְרַע עַל בִּרְכָּיו לִשְׁתּוֹת.
וַיּ֥וֹרֶד אֶת־הָעָ֖ם אֶל־הַמָּ֑יִם וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־גִּדְע֗וֹן כֹּ֣ל אֲשֶׁר־יָלֹק֩ בִּלְשׁוֹנ֨וֹ מִן־הַמַּ֜יִם כַּאֲשֶׁ֧ר יָלֹ֣ק הַכֶּ֗לֶב תַּצִּ֤יג אוֹתוֹ֙ לְבָ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִכְרַ֥ע עַל־בִּרְכָּ֖יו לִשְׁתּֽוֹת׃
וַיּ֥וֹרֶד וַ - ו' החיבור
יּ֥וֹרֶד - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/3381
מורפ': HC/Vhw3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הָעָ֖ם הָ - מילית, ה' הידיעה
עָ֖ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmsa אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הַמָּ֑יִם הַ - מילית, ה' הידיעה
מָּ֑יִם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/4325
מורפ': HTd/Ncmpa וַיֹּ֨אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֨אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה יְהוָ֜ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־גִּדְע֗וֹן גִּדְע֗וֹן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1439
מורפ': HNp כֹּ֣ל כֹּ֣ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsa אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־יָלֹק֩ יָלֹק֩ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3952
מורפ': HVqi3ms בִּלְשׁוֹנ֨וֹ בִּ - מילת יחס
לְשׁוֹנ֨ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: b/3956
מורפ': HR/Ncbsc/Sp3ms מִן מִן - מילת יחס
צורת יסוד: 4480 a
מורפ': HR־הַמַּ֜יִם הַ - מילית, ה' הידיעה
מַּ֜יִם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/4325
מורפ': HTd/Ncmpa כַּאֲשֶׁ֧ר כַּ - מילת יחס
אֲשֶׁ֧ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: k/834 d
מורפ': HR/Tr יָלֹ֣ק יָלֹ֣ק - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3952
מורפ': HVqi3ms הַכֶּ֗לֶב הַ - מילית, ה' הידיעה
כֶּ֗לֶב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/3611
מורפ': HTd/Ncmsa תַּצִּ֤יג תַּצִּ֤יג - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3322
מורפ': HVhi2ms אוֹתוֹ֙ אוֹת - מילית, מושא ישיר (את)
וֹ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3ms לְבָ֔ד לְ - מילת יחס
בָ֔ד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/905
מורפ': HR/Ncmsa וְכֹ֛ל וְ - ו' החיבור
כֹ֛ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/3605
מורפ': HC/Ncmsa אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־יִכְרַ֥ע יִכְרַ֥ע - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3766
מורפ': HVqi3ms עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־בִּרְכָּ֖יו בִּרְכָּ֖י - שם עצם, נקבה, זוגי, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1290
מורפ': HNcfdc/Sp3ms לִשְׁתּֽוֹת לִ - מילת יחס
שְׁתּֽוֹת - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/8354
מורפ': HR/Vqc׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיּ֥וֹרֶד מרכא (משרת, דרגא 5) אֶת־הָעָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶל־הַמָּ֑יִם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּ֨אמֶר קדמא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֜ה גרש (שליש, דרגא 4)
אֶל־גִּדְע֗וֹן רביעי (משנה, דרגא 3)
כֹּ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) אֲשֶׁר־יָלֹק֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) בִּלְשׁוֹנ֨וֹ קדמא (משרת, דרגא 5) מִן־הַמַּ֜יִם גרש (שליש, דרגא 4)
כַּאֲשֶׁ֧ר דרגא (משרת, דרגא 5) יָלֹ֣ק מונח (משרת, דרגא 5) הַכֶּ֗לֶב רביעי (משנה, דרגא 3)
תַּצִּ֤יג מהפך (משרת, דרגא 5) אוֹתוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לְבָ֔ד זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְכֹ֛ל תביר (משנה, דרגא 3)
אֲשֶׁר־יִכְרַ֥ע מרכא (משרת, דרגא 5) עַל־בִּרְכָּ֖יו טפחא (מלך, דרגא 2)
לִשְׁתּֽוֹת סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיּוֹרֶד אֶת הָעָם אֶל הַמָּיִם, וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל גִּדְעוֹן: "כֹּל אֲשֶׁר יָלֹק בִּלְשׁוֹנוֹ מִן הַמַּיִם כַּאֲשֶׁר יָלֹק הַכֶּלֶב תַּצִּיג אוֹתוֹ לְבָד תעמיד אותו בצד אחד, וְכֹל אֲשֶׁר יִכְרַע עַל בִּרְכָּיו ויגמע מהמים או ישאב בכפות ידיו לִשְׁתּוֹת ...תעמיד בצד שני.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ילוק" - ענין לחיכה בלשון כמו (מלכים א כא יט)ילוקו הכלבים
מצודת דוד
"וכל אשר יכרע וגו'" - רצה לומר וכן תציג לבד כל אשר יכרע וגו'
"כל אשר ילק" - כי השואב את המים בתוך ידיו ושותה מהם אי אפשר לו לשתות בשפתיו כדרך כל הארץ רק מלקק בלשונו כדרך שתיית הכלב אבל הכורע על ברכיו לשתות מהנחל יכול הוא לשתות בשפתיו ולזה צוה להעמיד המלקקים לבד והכורעים לבד
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שופטים ז ה"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.