קטגוריה:שופטים א ז

<< | ספר שופטים • פרק א' • פסוק ז' | >>

ויאמר אדני בזק שבעים מלכים בהנות ידיהם ורגליהם מקצצים היו מלקטים תחת שלחני כאשר עשיתי כן שלם לי אלהים ויביאהו ירושלם וימת שם.

המהדורה המנוקדת:

וַיֹּאמֶר אֲדֹנִי בֶזֶק שִׁבְעִים מְלָכִים בְּהֹנוֹת יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם מְקֻצָּצִים הָיוּ מְלַקְּטִים תַּחַת שֻׁלְחָנִי כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי כֵּן שִׁלַּם לִי אֱלֹהִים וַיְבִיאֻהוּ יְרוּשָׁלַ͏ִם וַיָּמׇת שָׁם.

המהדורה המוטעמת:

וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶק שִׁבְעִ֣ים ׀ מְלָכִ֡ים בְּֽהֹנוֹת֩ יְדֵיהֶ֨ם וְרַגְלֵיהֶ֜ם מְקֻצָּצִ֗ים הָי֤וּ מְלַקְּטִים֙ תַּ֣חַת שֻׁלְחָנִ֔י כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי כֵּ֥ן שִׁלַּם־לִ֖י אֱלֹהִ֑ים וַיְבִיאֻ֥הוּ יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וַיָּ֥מׇת שָֽׁם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיֹּ֣אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֣אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms אֲדֹֽנִי אֲדֹֽנִי - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 137+
מורפ': HNp־בֶ֗זֶק בֶ֗זֶק - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 137
מורפ': HNp שִׁבְעִ֣ים שִׁבְעִ֣ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 7657
מורפ': HAcbpa׀ מְלָכִ֡ים מְלָכִ֡ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmpa בְּֽהֹנוֹת֩ בְּֽהֹנוֹת֩ - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: 931
מורפ': HNcfpc יְדֵיהֶ֨ם יְדֵי - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך
הֶ֨ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 3027
מורפ': HNcbdc/Sp3mp וְרַגְלֵיהֶ֜ם וְ - ו' החיבור
רַגְלֵי - שם עצם, נקבה, זוגי, נסמך
הֶ֜ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/7272
מורפ': HC/Ncfdc/Sp3mp מְקֻצָּצִ֗ים מְקֻצָּצִ֗ים - פועל, פועל (Pu'al), בינוני סביל, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 7112
מורפ': HVPsmpa הָי֤וּ הָי֤וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqp3cp מְלַקְּטִים֙ מְלַקְּטִים֙ - פועל, פיעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 3950
מורפ': HVprmpa תַּ֣חַת תַּ֣חַת - מילת יחס

צורת יסוד: 8478
מורפ': HR שֻׁלְחָנִ֔י שֻׁלְחָנִ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 7979
מורפ': HNcmsc/Sp1cs כַּאֲשֶׁ֣ר כַּ - מילת יחס
אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: k/834 d
מורפ': HR/Tr עָשִׂ֔יתִי עָשִׂ֔יתִי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqp1cs כֵּ֥ן כֵּ֥ן - מילית, הצבעה

צורת יסוד: 3651 c
מורפ': HTm שִׁלַּם שִׁלַּם - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7999 a
מורפ': HVpp3ms־לִ֖י לִ֖ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs אֱלֹהִ֑ים אֱלֹהִ֑ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpa וַיְבִיאֻ֥הוּ וַ - ו' החיבור
יְבִיאֻ֥ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vhw3mp/Sp3ms יְרוּשָׁלִַ֖ם יְרוּשָׁלִַ֖ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3389
מורפ': HNp וַיָּ֥מָת וַ - ו' החיבור
יָּ֥מָת - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/4191
מורפ': HC/Vqw3ms שָֽׁם שָֽׁם - תואר הפועל

צורת יסוד: 8033
מורפ': HD׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וַיֹּ֣אמֶר מונח (משרת, דרגא 5) אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶק רביעי (משנה, דרגא 3)

שִׁבְעִ֣ים מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

מְלָכִ֡ים פזר (שליש, דרגא 4)

בְּֽהֹנוֹת֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) יְדֵיהֶ֨ם קדמא (משרת, דרגא 5) וְרַגְלֵיהֶ֜ם גרש (שליש, דרגא 4)

מְקֻצָּצִ֗ים רביעי (משנה, דרגא 3)

הָי֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) מְלַקְּטִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

תַּ֣חַת מונח (משרת, דרגא 5) שֻׁלְחָנִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כַּאֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) עָשִׂ֔יתִי זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כֵּ֥ן מרכא (משרת, דרגא 5) שִׁלַּם־לִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

אֱלֹהִ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיְבִיאֻ֥הוּ מרכא (משרת, דרגא 5) יְרוּשָׁלִַ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

וַיָּ֥מָת מרכא (משרת, דרגא 5) שָֽׁם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֹּאמֶר אֲדֹנִי-בֶזֶק: "שִׁבְעִים מְלָכִים, בְּהֹנוֹת יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם מְקֻצָּצִים הָיוּ, מְלַקְּטִים אוספים את שאריות המזון שנפלו משולחני, תיאור ספרותי לכך שהם חיו חיי שביה וחרפה בביתו תַּחַת שֻׁלְחָנִי. כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי כֵּן שִׁלַּם לִי אֱלֹהִים". וַיְבִיאֻהוּ יְרוּשָׁלַ‍ִם לאיזור ירושלים (שהיתה היעד הבא, ר' בהמשך) וַיָּמָת שָׁם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וַאֲמַר אֲדֹנִי בֶזֶק שַׁבְעִין מַלְכִין קַרְסֻלֵי יְדֵיהוֹן וְרַגְלֵיהוֹן מְקַצְצִין הֲווֹ מְלַקְטִין לַחְמָא תְּחוֹת פָּתוֹרִי כְּמָא דְעַבְדִית כֵּן שַׁלֵים לִי יְיָ וְאַיְתוֹהִי לִירוּשְׁלֵם וּמִית תַּמָן:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"שבעים מלכים וגו'" - מכאן אתה למד מה גדולתן ועושרן של מלכי כנען, שהרי אדני בזק לא היה כדאי למנות (יהושע יב) עם מלכי כנען בשם מלך וכתוב בו כן. "ויביאהו ירושלם" - שהלכו משם להלחם על ירושלים.