מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
<< |
ספר תהלים • פרק ק"ב • פסוק ט"ז |
>> מהדורת הכתיב :
וייראו גוים את שם יהוה וכל מלכי הארץ את כבודך.
המהדורה המנוקדת :
וְיִירְאוּ גוֹיִם אֶת שֵׁם יְהֹוָה וְכׇל מַלְכֵי הָאָרֶץ אֶת כְּבוֹדֶךָ.
המהדורה המוטעמת :
וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה וְֽכׇל־מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽךָ׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה . לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא .
מהדורות נוספות
המהדורה הדקדוקית :
וְ/יִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽ/כָל־מַלְכֵ֥י הָ֝/אָ֗רֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽ/ךָ׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור ) :
וְיִֽירְא֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) ג֭וֹיִם דחי (משנה, דרגא 3)
אֶת־שֵׁ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֑ה אתנחתא (מלך, דרגא 2)
וְֽכָל־מַלְכֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) הָ֝אָ֗רֶץ גרש מוקדם, רביע גדול (משנה, דרגא 3)
אֶת־כְּבוֹדֶֽךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פיסוק ופירוש מודרני : וְיִירְאוּ והלוואי ויפחדו גוֹיִם אֶת שֵׁם מכבודו של יְהוָה, וְכָל מַלְכֵי הָאָרֶץ אֶת כְּבוֹדֶךָ.
פרשנות מסורתית:
כתיב:
וייראו גוים את שם יהוה וכל מלכי הארץ את כבודך.
מנוקד:
וְיִירְאוּ גוֹיִם אֶת שֵׁם יְהֹוָה וְכׇל מַלְכֵי הָאָרֶץ אֶת כְּבוֹדֶךָ.
עם טעמים:
וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה וְֽכׇל־מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽךָ׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה .
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
וייראו גוים " - את שמך כשתושיע את עמך
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק • ליתר הפירושים על הפסוק •
ויראו, שם ה' - ויראו ימשוך השם עמו.
והטעם: שייראו הגוים ומלכיהם את שם כבודך.
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
וייראו " - אז ייראו הגוים ומלכיהם את שם כבודך
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
(טז-יז)
"
וייראו ", ר"ל אתה תרחם ציון ואז ייראו גוים את שם ה', והמאמרים מקבילים,
"
וייראו גוים את שם ה' כי בנה ה' ציון, וכל מלכי הארץ את כבודך כי נראה בכבודו ", השם, מורה על הפרסום מרחוק, והגוים הפחותים שלא יראו את כבוד ה', ייראו מחמת פרסום שמו הנשמע מרחוק ע"י מה שיבנה ציון באותות ומופתים, ומלכי הארץ שהם משכילים יותר ומבחינים עניני כבוד, הם יראו כבוד ה', שיתגלה אחרי הבנין ויתראה בכבודו הגדול:
"
שם ה', כבודך ". עמ"ש ישעיה
(נ"ט י"ט) :
פרשנות מודרנית:
כתבו ביאור על הפסוק!
דפים בקטגוריה "תהלים קב טז"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.
