מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
<< |
ספר תהלים • פרק ה' • פסוק י"ב |
>> מהדורת הכתיב :
וישמחו כל חוסי בך לעולם ירננו ותסך עלימו ויעלצו בך אהבי שמך.
המהדורה המנוקדת :
וְיִשְׂמְחוּ כׇל חוֹסֵי בָךְ לְעוֹלָם יְרַנֵּנוּ וְתָסֵךְ עָלֵימוֹ וְיַעְלְצוּ בְךָ אֹהֲבֵי שְׁמֶךָ.
המהדורה המוטעמת :
וְיִשְׂמְח֨וּ כׇל־ח֪וֹסֵי בָ֡ךְ לְעוֹלָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ וְֽיַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה . לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא .
מהדורות נוספות
המהדורה הדקדוקית :
וְ/יִשְׂמְח֨וּ כָל־ח֪וֹסֵי בָ֡/ךְ לְ/עוֹלָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ וְ/תָסֵ֣ךְ עָלֵ֑י/מוֹ וְֽ/יַעְלְצ֥וּ בְ֝/ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽ/ךָ׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור ) :
וְיִשְׂמְח֨וּ קדמא (משרת, דרגא 5) כָל־ח֪וֹסֵי גלגל (משרת, דרגא 5) בָ֡ךְ פזר (שליש, דרגא 4)
לְעוֹלָ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) יְ֭רַנֵּנוּ דחי (משנה, דרגא 3)
וְתָסֵ֣ךְ מונח (משרת, דרגא 5) עָלֵ֑ימוֹ אתנחתא (מלך, דרגא 2)
וְֽיַעְלְצ֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) בְ֝ךָ֗ גרש מוקדם, רביע גדול (משנה, דרגא 3)
אֹהֲבֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) שְׁמֶֽךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פיסוק ופירוש מודרני : וְיִשְׂמְחוּ כָל חוֹסֵי בָךְ לְעוֹלָם, יְרַנֵּנוּ וְתָסֵךְ עָלֵימוֹ ואתה מסך, שומר עליהם , וְיַעְלְצוּ בְךָ אֹהֲבֵי שְׁמֶךָ.
פרשנות מסורתית:
כתיב:
וישמחו כל חוסי בך לעולם ירננו ותסך עלימו ויעלצו בך אהבי שמך.
מנוקד:
וְיִשְׂמְחוּ כׇל חוֹסֵי בָךְ לְעוֹלָם יְרַנֵּנוּ וְתָסֵךְ עָלֵימוֹ וְיַעְלְצוּ בְךָ אֹהֲבֵי שְׁמֶךָ.
עם טעמים:
וְיִשְׂמְח֨וּ כׇל־ח֪וֹסֵי בָ֡ךְ לְעוֹלָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ וְֽיַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה .
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
ותסך עלימו " - תגונן ותסוכך עלימו
"
ויעלצו בך " - כשיראו שאתה תברך רעיך ואוהביך
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
וישמחו - טעם ותסך עלימו – בעבור שהזכיר חוסי בך והמלה מפעלי הכפל ובא הסמ"ך בלא דגש, על דרך והקל מעליך.
• לפירוש "רד"ק" על כל הפרק • ליתר הפירושים על הפסוק •
וישמחו כל חוסי בך לעולם ירננו הפך האויבים שאינם חוסים בך; וכאשר תדיח אותם ישמחו החוסים בך.
וטעם
ותסך עלימו שתהיה עליהם כסכה, שלא יזיקו להם האויבים.
ויעלצו העי"ן והלמ"ד בשו"א.
בך אהבי שמך:
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
ותסך " - מלשון סכך
ויעלצו " - וישמחו
בך " - בתשועתך
"
וישמחו " - אבל החוסים בך ישמחו לעולם ואתה תסך עליהם מפני הרעה
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
וישמחו כל חוסי בך ", כמ"ש אנכי אשמח בה' יתמו חטאים מן הארץ,
"
לעולם ירננו " לא כמו עתה שלא תהיה רנתם רק אחר הצרה וההצלה ממנו, רק שירננו תמיד בלי הפסק צרה בינתים, רק
"
ותסך עלימו " בתמידות, ולא יהיה שמחתם טבעיית, רק
"
ויעלצו בך ", על ידי שיכירו שהם מושגחים בהשגחה מופלאת מאתך, על ידי שיכירו:
"
וישמחו, ויעלצו ". פעל בא לרוב על השמחה הרוחנית:
פרשנות מודרנית:
כתבו ביאור על הפסוק!
דפים בקטגוריה "תהלים ה יב"
קטגוריה זו מכילה את 12 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 12 דפים.
