קטגוריה:שמות לט לה
את ארון העדת ואת בדיו ואת הכפרת.
אֶת אֲרוֹן הָעֵדֻת וְאֶת בַּדָּיו וְאֵת הַכַּפֹּרֶת.
אֶת־אֲר֥וֹן הָעֵדֻ֖ת וְאֶת־בַּדָּ֑יו וְאֵ֖ת הַכַּפֹּֽרֶת׃
אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־אֲרֹ֥ן אֲרֹ֥ן - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 727
מורפ': HNcbsc הָעֵדֻ֖ת הָ - מילית, ה' הידיעה
עֵדֻ֖ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5715
מורפ': HTd/Ncfsa וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־בַּדָּ֑יו בַּדָּ֑י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 905
מורפ': HNcmpc/Sp3ms וְאֵ֖ת וְ - ו' החיבור
אֵ֖ת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To הַכַּפֹּֽרֶת הַ - מילית, ה' הידיעה
כַּפֹּֽרֶת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/3727
מורפ': HTd/Ncfsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אֶת־אֲרֹ֥ן מרכא (משרת, דרגא 5) הָעֵדֻ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)
וְאֶת־בַּדָּ֑יו אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְאֵ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)
הַכַּפֹּֽרֶת סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
אֶת אֲרֹן הָעֵדֻת וְאֶת בַּדָּיו, וְאֵת הַכַּפֹּרֶת.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | יָת אֲרוֹנָא דְּסָהֲדוּתָא וְיָת אֲרִיחוֹהִי וְיָת כָּפוּרְתָּא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְיַת אֲרוֹנָא דְסַהֲדוּתָא וְיַת אֲרִיחוֹי וְיַת כַּפּוּרְתָּא וּכְרוּבַיָא דְנַפְקִין נְגִיד מִינָהּ חָד מִכָּא וְחָד מִכָּא: |
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית