קטגוריה:שמות יב לו
ויהוה נתן את חן העם בעיני מצרים וישאלום וינצלו את מצרים.
וַיהֹוָה נָתַן אֶת חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִלוּם וַיְנַצְּלוּ אֶת מִצְרָיִם.
וַֽיהֹוָ֞ה נָתַ֨ן אֶת־חֵ֥ן הָעָ֛ם בְּעֵינֵ֥י מִצְרַ֖יִם וַיַּשְׁאִל֑וּם וַֽיְנַצְּל֖וּ אֶת־מִצְרָֽיִם׃
וַֽיהוָ֞ה וַֽ - ו' החיבור
יהוָ֞ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: c/3068
מורפ': HC/Np נָתַ֨ן נָתַ֨ן - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqp3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־חֵ֥ן חֵ֥ן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 2580
מורפ': HNcmsc הָעָ֛ם הָ - מילית, ה' הידיעה
עָ֛ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmsa בְּעֵינֵ֥י בְּ - מילת יחס
עֵינֵ֥י - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך
צורת יסוד: b/5869 a
מורפ': HR/Ncbdc מִצְרַ֖יִם מִצְרַ֖יִם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4714
מורפ': HNp וַיַּשְׁאִל֑וּם וַ - ו' החיבור
יַּשְׁאִל֑וּ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/7592
מורפ': HC/Vhw3mp/Sp3mp וַֽיְנַצְּל֖וּ וַֽ - ו' החיבור
יְנַצְּל֖וּ - פועל, פיעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/5337
מורפ': HC/Vpw3mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־מִצְרָֽיִם מִצְרָֽיִם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4714
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַֽיהוָ֞ה גרשיים (שליש, דרגא 4)
נָתַ֨ן קדמא (משרת, דרגא 5) אֶת־חֵ֥ן מרכא (משרת, דרגא 5) הָעָ֛ם תביר (משנה, דרגא 3)
בְּעֵינֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) מִצְרַ֖יִם טפחא (מלך, דרגא 2)
וַיַּשְׁאִל֑וּם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַֽיְנַצְּל֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶת־מִצְרָֽיִם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיהוָה נָתַן אֶת חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִלוּם, וַיְנַצְּלוּ ורוקנו ישראל אֶת מִצְרָיִם.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַייָ יְהַב יָת עַמָּא לְרַחֲמִין בְּעֵינֵי מִצְרָאֵי וְאַשְׁאִילוּנוּן וְרוֹקִינוּ יָת מִצְרָיִם׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַיְיָ יְהַב יַת עַמָּא לְחֵן וָחֶסֶד קֳדָם מִצְרָאֵי וְשַׁיְילִינוּן וְרוֹקִינוּן יַת מִצְרָאֵי מִנִכְסֵיהוֹן: |
מדרש מכילתא
• לפירוש "מדרש מכילתא" על כל הפרק •
רש"י
"וינצלו" - ורוקינו
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
וַיְנַצְּלוּ – וְרוֹקִינוּ (אונקלוס).
רשב"ם
וישאילום: מצרים לישראל, ישראל היו השואלים ומצרים המשאילים, השלימו שאילתם ומתנה היתה, מי ששואל את הדבר קרוי פועל ומי שמוסר לו מה ששואל קרוי מפעיל, משאיל נותן לו מה ששאל:
וינצלו את מצרים: עדיי טוב מלבושיהן שאלו ונתנו על בניהם ועל בנותיהם וכדכתיב ויתנצלו בני ישראל את עדיים מהר חורב:
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שמות יב לו"
קטגוריה זו מכילה את 14 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 14 דפים.