קטגוריה:שמואל א יט ח
ותוסף המלחמה להיות ויצא דוד וילחם בפלשתים ויך בהם מכה גדולה וינסו מפניו.
וַתּוֹסֶף הַמִּלְחָמָה לִהְיוֹת וַיֵּצֵא דָוִד וַיִּלָּחֶם בַּפְּלִשְׁתִּים וַיַּךְ בָּהֶם מַכָּה גְדוֹלָה וַיָּנֻסוּ מִפָּנָיו.
וַתּ֥וֹסֶף הַמִּלְחָמָ֖ה לִֽהְי֑וֹת וַיֵּצֵ֨א דָוִ֜ד וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים וַיַּ֤ךְ בָּהֶם֙ מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיָּנֻ֖סוּ מִפָּנָֽיו׃
וַתּ֥וֹסֶף וַ - ו' החיבור
תּ֥וֹסֶף - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/3254
מורפ': HC/Vhw3fs הַמִּלְחָמָ֖ה הַ - מילית, ה' הידיעה
מִּלְחָמָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/4421
מורפ': HTd/Ncfsa לִֽהְי֑וֹת לִֽ - מילת יחס
הְי֑וֹת - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/1961
מורפ': HR/Vqc וַיֵּצֵ֨א וַ - ו' החיבור
יֵּצֵ֨א - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/3318
מורפ': HC/Vqw3ms דָוִ֜ד דָוִ֜ד - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1732
מורפ': HNp וַיִּלָּ֣חֶם וַ - ו' החיבור
יִּלָּ֣חֶם - פועל, נפעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/3898 a
מורפ': HC/VNw3ms בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
פְּלִשְׁתִּ֗ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: b/6430
מורפ': HRd/Ngmpa וַיַּ֤ךְ וַ - ו' החיבור
יַּ֤ךְ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5221
מורפ': HC/Vhw3ms בָּהֶם֙ בָּ - מילת יחס
הֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3mp מַכָּ֣ה מַכָּ֣ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4347
מורפ': HNcfsa גְדוֹלָ֔ה גְדוֹלָ֔ה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1419 a
מורפ': HAafsa וַיָּנֻ֖סוּ וַ - ו' החיבור
יָּנֻ֖סוּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/5127
מורפ': HC/Vqw3mp מִפָּנָֽיו מִ - מילת יחס
פָּנָֽי - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: m/6440
מורפ': HR/Ncbpc/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַתּ֥וֹסֶף מרכא (משרת, דרגא 5) הַמִּלְחָמָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
לִֽהְי֑וֹת אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיֵּצֵ֨א קדמא (משרת, דרגא 5) דָוִ֜ד גרש (שליש, דרגא 4)
וַיִּלָּ֣חֶם מונח (משרת, דרגא 5) בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים רביעי (משנה, דרגא 3)
וַיַּ֤ךְ מהפך (משרת, דרגא 5) בָּהֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מַכָּ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) גְדוֹלָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַיָּנֻ֖סוּ טפחא (מלך, דרגא 2)
מִפָּנָֽיו סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַתּוֹסֶף הַמִּלְחָמָה לִהְיוֹת, וַיֵּצֵא דָוִד וַיִּלָּחֶם בַּפְּלִשְׁתִּים וַיַּךְ בָּהֶם מַכָּה גְדוֹלָה וַיָּנֻסוּ מִפָּנָיו.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית