קטגוריה:שמואל א ה ז

<< | ספר שמואל א • פרק ה' • פסוק ז' | >>

ויראו אנשי אשדוד כי כן ואמרו לא ישב ארון אלהי ישראל עמנו כי קשתה ידו עלינו ועל דגון אלהינו.

וַיִּרְאוּ אַנְשֵׁי אַשְׁדּוֹד כִּי כֵן וְאָמְרוּ לֹא יֵשֵׁב אֲרוֹן אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עִמָּנוּ כִּי קָשְׁתָה יָדוֹ עָלֵינוּ וְעַל דָּגוֹן אֱלֹהֵינוּ.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּרְא֥וּ אַנְשֵֽׁי־אַשְׁדּ֖וֹד כִּי־כֵ֑ן וְאָמְר֗וּ לֹֽא־יֵשֵׁ֞ב אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עִמָּ֔נוּ כִּֽי־קָשְׁתָ֤ה יָדוֹ֙ עָלֵ֔ינוּ וְעַ֖ל דָּג֥וֹן אֱלֹהֵֽינוּ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיִּרְא֥וּ וַ - ו' החיבור
יִּרְא֥וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/7200
מורפ': HC/Vqw3mp אַנְשֵֽׁי אַנְשֵֽׁי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmpc־אַשְׁדּ֖וֹד אַשְׁדּ֖וֹד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 795
מורפ': HNp כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־כֵ֑ן כֵ֑ן - תואר הפועל

צורת יסוד: 3651 c
מורפ': HD וְאָמְר֗וּ וְ - ו' החיבור
אָמְר֗וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqp3cp לֹֽא לֹֽא - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־יֵשֵׁ֞ב יֵשֵׁ֞ב - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3427
מורפ': HVqi3ms אֲר֨וֹן אֲר֨וֹן - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 727
מורפ': HNcbsc אֱלֹהֵ֤י אֱלֹהֵ֤י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp עִמָּ֔נוּ עִמָּ֔ - מילת יחס
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 5973 a
מורפ': HR/Sp1cp כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־קָשְׁתָ֤ה קָשְׁתָ֤ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 7185
מורפ': HVqp3fs יָדוֹ֙ יָד - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3027
מורפ': HNcbsc/Sp3ms עָלֵ֔ינוּ עָלֵ֔י - מילת יחס
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp1cp וְעַ֖ל וְ - ו' החיבור
עַ֖ל - מילת יחס

צורת יסוד: c/5921 a
מורפ': HC/R דָּג֥וֹן דָּג֥וֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1712
מורפ': HNp אֱלֹהֵֽינוּ אֱלֹהֵֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc/Sp1cp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיִּרְא֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) אַנְשֵֽׁי־אַשְׁדּ֖וֹד טפחא (מלך, דרגא 2)

כִּֽי־כֵ֑ן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְאָמְר֗וּ רביעי (משנה, דרגא 3)

לֹֽא־יֵשֵׁ֞ב גרשיים (שליש, דרגא 4)

אֲר֨וֹן קדמא (משרת, דרגא 5) אֱלֹהֵ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עִמָּ֔נוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּֽי־קָשְׁתָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) יָדוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עָלֵ֔ינוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְעַ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)

דָּג֥וֹן מרכא (משרת, דרגא 5) אֱלֹהֵֽינוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּרְאוּ אַנְשֵׁי אַשְׁדּוֹד כִּי כֵן, וְאָמְרוּ: "לֹא יֵשֵׁב אֲרוֹן אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עִמָּנוּ, כִּי קָשְׁתָה יָדוֹ עָלֵינוּ וְעַל דָּגוֹן אֱלֹהֵינוּ".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וַחֲזוֹ אֱנָשֵׁי אַשְׁדוֹד אֲרֵי שַׁוְיָא עֲלֵיהוֹן מְחָתָא וְאָמְרִין לָא יִשְׁרֵי אֲרוֹן אֱלָהָא דְיִשְׂרָאֵל עִמָנָא אֲרֵי תְקִיפַת מְחָתֵיהּ עֲלָנָא וְעַל דָגוֹן טַעֲוָתָנָא: