קטגוריה:שמואל א ה ו
ותכבד יד יהוה אל האשדודים וישמם ויך אתם בעפלים בטחרים את אשדוד ואת גבוליה.
וַתִּכְבַּד יַד יְהֹוָה אֶל הָאַשְׁדּוֹדִים וַיְשִׁמֵּם וַיַּךְ אֹתָם בעפלים בַּטְּחֹרִים אֶת אַשְׁדּוֹד וְאֶת גְּבוּלֶיהָ.
וַתִּכְבַּ֧ד יַד־יְהֹוָ֛ה אֶל־הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים וַיְשִׁמֵּ֑ם וַיַּ֤ךְ אֹתָם֙ בעפלים בַּטְּחֹרִ֔ים אֶת־אַשְׁדּ֖וֹד וְאֶת־גְּבוּלֶֽיהָ׃
וַתִּכְבַּ֧ד וַ - ו' החיבור
תִּכְבַּ֧ד - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/3513
מורפ': HC/Vqw3fs יַד יַד - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3027
מורפ': HNcbsc־יְהוָ֛ה יְהוָ֛ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים הָ - מילית, ה' הידיעה
אַשְׁדּוֹדִ֖ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/796
מורפ': HTd/Ngmpa וַיְשִׁמֵּ֑ם וַ - ו' החיבור
יְשִׁמֵּ֑ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/8074
מורפ': HC/Vhw3ms/Sp3mp וַיַּ֤ךְ וַ - ו' החיבור
יַּ֤ךְ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5221
מורפ': HC/Vhw3ms אֹתָם֙ אֹתָ - מילית, מושא ישיר (את)
ם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3mp בעפלים ב - מילת יחס, ה' הידיעה
עפלים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: b/6076 b
מורפ': HRd/Ncmpa בַּטְּחֹרִ֔ים בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
טְּחֹרִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: b/2914
מורפ': HRd/Ncmpa אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־אַשְׁדּ֖וֹד אַשְׁדּ֖וֹד - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 795
מורפ': HNp וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־גְּבוּלֶֽיהָ גְּבוּלֶֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1366
מורפ': HNcmpc/Sp3fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַתִּכְבַּ֧ד דרגא (משרת, דרגא 5) יַד־יְהוָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)
אֶל־הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
וַיְשִׁמֵּ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיַּ֤ךְ מהפך (משרת, דרגא 5) אֹתָם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
(בעפלים) בַּטְּחֹרִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֶת־אַשְׁדּ֖וֹד טפחא (מלך, דרגא 2)
וְאֶת־גְּבוּלֶֽיהָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַתִּכְבַּד יַד יְהוָה אֶל הָאַשְׁדּוֹדִים וַיְשִׁמֵּם הביא שממה וחורבן, וַיַּךְ אֹתָם (בעפלים) בַּטְּחֹרִים מחלת מעיים, אֶת אַשְׁדּוֹד וְאֶת גְּבוּלֶיהָ הערים שסביבה.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"וישמם" - מלשון שממה
"בעפולים" - כך שם המכה ולפי שהם בחלחולת במקום מכוסה נקראו עפולים מלשון אופל וכן (מלכים-ב ה כד) ויבוא אל העופל והוא כמו אל האופל באל"ף והקרי בטחורים והוא שם שרץ מה והיו דומים להם
מצודת דוד
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • א:ה:ו בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שמואל א ה ו"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.