קטגוריה:שמואל א ד ו
וישמעו פלשתים את קול התרועה ויאמרו מה קול התרועה הגדולה הזאת במחנה העברים וידעו כי ארון יהוה בא אל המחנה.
וַיִּשְׁמְעוּ פְלִשְׁתִּים אֶת קוֹל הַתְּרוּעָה וַיֹּאמְרוּ מֶה קוֹל הַתְּרוּעָה הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת בְּמַחֲנֵה הָעִבְרִים וַיֵּדְעוּ כִּי אֲרוֹן יְהֹוָה בָּא אֶל הַמַּחֲנֶה.
וַיִּשְׁמְע֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־ק֣וֹל הַתְּרוּעָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֶ֠ה ק֣וֹל הַתְּרוּעָ֧ה הַגְּדוֹלָ֛ה הַזֹּ֖את בְּמַחֲנֵ֣ה הָעִבְרִ֑ים וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י אֲר֣וֹן יְהֹוָ֔ה בָּ֖א אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃
וַיִּשְׁמְע֤וּ וַ - ו' החיבור
יִּשְׁמְע֤וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/8085
מורפ': HC/Vqw3mp פְלִשְׁתִּים֙ פְלִשְׁתִּים֙ - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 6430
מורפ': HNgmpa אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־ק֣וֹל ק֣וֹל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 6963 a
מורפ': HNcmsc הַתְּרוּעָ֔ה הַ - מילית, ה' הידיעה
תְּרוּעָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/8643
מורפ': HTd/Ncfsa וַיֹּ֣אמְר֔וּ וַ - ו' החיבור
יֹּ֣אמְר֔וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3mp מֶ֠ה מֶ֠ה - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: 4100
מורפ': HTi ק֣וֹל ק֣וֹל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 6963 a
מורפ': HNcmsc הַתְּרוּעָ֧ה הַ - מילית, ה' הידיעה
תְּרוּעָ֧ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/8643
מורפ': HTd/Ncfsa הַגְּדוֹלָ֛ה הַ - מילית, ה' הידיעה
גְּדוֹלָ֛ה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/1419 a
מורפ': HTd/Aafsa הַזֹּ֖את הַ - מילית, ה' הידיעה
זֹּ֖את - כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד
צורת יסוד: d/2063
מורפ': HTd/Pdxfs בְּמַחֲנֵ֣ה בְּ - מילת יחס
מַחֲנֵ֣ה - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/4264
מורפ': HR/Ncbsc הָעִבְרִ֑ים הָ - מילית, ה' הידיעה
עִבְרִ֑ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/5680
מורפ': HTd/Ngmpa וַיֵּ֣דְע֔וּ וַ - ו' החיבור
יֵּ֣דְע֔וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/3045
מורפ': HC/Vqw3mp כִּ֚י כִּ֚י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC אֲר֣וֹן אֲר֣וֹן - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 727
מורפ': HNcbsc יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp בָּ֖א בָּ֖א - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 935
מורפ': HVqp3ms אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הַֽמַּחֲנֶֽה הַֽ - מילית, ה' הידיעה
מַּחֲנֶֽה - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/4264
מורפ': HTd/Ncbsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיִּשְׁמְע֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) פְלִשְׁתִּים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶת־ק֣וֹל מונח (משרת, דרגא 5) הַתְּרוּעָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַיֹּ֣אמְר֔וּ מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מֶ֠ה תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
ק֣וֹל מונח (משרת, דרגא 5) הַתְּרוּעָ֧ה דרגא (משרת, דרגא 5) הַגְּדוֹלָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)
הַזֹּ֖את טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּמַחֲנֵ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) הָעִבְרִ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיֵּ֣דְע֔וּ מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כִּ֚י יתיב (משנה, דרגא 3)
אֲר֣וֹן מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בָּ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיִּשְׁמְעוּ פְלִשְׁתִּים אֶת קוֹל הַתְּרוּעָה, וַיֹּאמְרוּ: "מֶה קוֹל הַתְּרוּעָה הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת בְּמַחֲנֵה הָעִבְרִים?", וַיֵּדְעוּ כִּי אֲרוֹן יְהוָה בָּא אֶל הַמַּחֲנֶה.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"העברים" - בני ישראל נקראים עברים כי אברהם אביהם היה מעבר הנהר
מצודת דוד
"וידעו" - אחר החקירה נודע להם שבא הארון אליהם
"ויאמרו" - אלו לאלומלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • א:ד:ו בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שמואל א ד ו"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.