קטגוריה:שמואל א ב י

<< | ספר שמואל א • פרק ב' • פסוק י' | >>

נוסח המקרא

מהדורת הכתיב: יהוה יחתו מריבו עלו [מריביו עליו] בשמים ירעם יהוה ידין אפסי ארץ ויתן עז למלכו וירם קרן משיחו

המהדורה המנוקדת: יְהוָה יֵחַתּוּ מריבו עלו [מְרִיבָיו עָלָיו] בַּשָּׁמַיִם יַרְעֵם יְהוָה יָדִין אַפְסֵי אָרֶץ וְיִתֶּן עֹז לְמַלְכּוֹ וְיָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחוֹ.

המהדורה המוטעמת:

יְהֹוָ֞ה יֵחַ֣תּוּ מְרִיבָ֗ו עָלָו֙ בַּשָּׁמַ֣יִם יַרְעֵ֔ם יְהֹוָ֖ה יָדִ֣ין אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִתֶּן־עֹ֣ז לְמַלְכּ֔וֹ וְיָרֵ֖ם קֶ֥רֶן מְשִׁיחֽוֹ׃

המהדורה הדקדוקית:

יְהוָ֞ה יֵחַ֣תּוּ מריב/ו על/ו [מְרִיבָ֗י/ו עָלָי/ו֙] בַּ/שָּׁמַ֣יִם יַרְעֵ֔ם יְהוָ֖ה יָדִ֣ין אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְ/יִתֶּן־עֹ֣ז לְ/מַלְכּ֔/וֹ וְ/יָרֵ֖ם קֶ֥רֶן מְשִׁיחֽ/וֹ׃

תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים המהדורה המוטעמת מציגה את נוסח המקרא על פי המסורה. יתר מהדורות המקרא בוויקיטקסט מציגות את נוסח כתב יד לנינגרד (מהדורת וסטמינסטר). לפרטים מלאים ראו את ויקיטקסט:מקרא.

פרשני המקרא

מקראות גדולות

עריכה

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

יְיָ יִתַבַּר בַּעֲלֵי דְבָבָא דְקַיְמִין לְאַבְאָשָׁא לְעַמֵיהּ עֲלֵיהוֹן מִן שְׁמַיָא בְּקַל רָם יַשְׁקֵיף יְיָ יַעְבֵּיד פּוּרְעֲנוּת מִן מָגוֹג וּמִמַשִׁרְיַת עַמְמִין חֲטוּפִין דְאָתָן עִמֵיהּ מִסְיָפֵי אַרְעָא וְיִתֵּן תּוּקְפָא לְמַלְכֵּיהּ וִירַבֵּי מַלְכוּת מְשִׁיחֵיהּ:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"עלו בשמים ירעם" - עלו כתיב אפילו עלו בשמים מרעים עליהם ומורידם "ידין אפסי ארץ" - שופטן ומייסרן יושטיציי"א בלע"ז

מצודות

עריכה

• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •

מצודת דוד

"וירם קרן משיחו" - על דוד אמרה כי שמואל בנה רק משחו למלך אבל לא המליכו בחייו כי שמואל מת ועודנו לא מלך עד לאחר זמן והתפללה עליו חנה שירום קרן ממשלתו

"ויתן עוז למלכו" - ה' יתן עוז וגבורה להמלך אשר בני ימליך אותו והוא שאול

"ה' ידין אפסי ארץ" - רצה לומר אתה ה' נא ידין בני אפסי ארץ להיות שופט בישראל ויסבב במקומות עריהם לשפטם וכן נתקיים כמו שכתוב (שם שם טז) והלך וגו' וסבב וגו' ושפט את ישראל

"עליו בשמים ירעם" - בעבור בני ירעם האל יתברך בשמים על פלשתים ונתקיימה תפלתה כמו שכתוב (לקמן ז י) וירעם ה' בקול גדול וגו' על פלשתים

"ה' יחתו מריביו" - כהתימה לסדר שבחי המקום חזרה להתפלל על שמואל בנה ואמרה אתה ה' נא יחתו וישברו מריביו של בני ואנשי מלחמתו כי ראתה ברוח הקדש שפלשתים ילחמו בו והתפללה שהמה יחתו

מצודת ציון

"יחתו" - ישברו

"ירעם" - מלשון רעם ורעש

"אפסי" - קצות כי בקצות הארץ היא אפס וכלה

"קרן" - המלה ההיא הונחה על התגברות כי בעלי חיים בעלי הקרן יתחזקו בהם

מלבי"ם

עריכה

• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •

(י) "ה'". עד עתה סדרה דברי שבח ותהלה בעניני השגחת "ה'", ובפסוק זה התפללה על הילד, וכמ"ש הרלב"ג שראתה ברוח קדשה כל אשר יעבור עליו. והתפללה חמשה דברים,

א] אתה "ה'!" מבקשת אני "יחתו מריביו" של שמואל, שהם הפלשתים.

ב] "עליו", ר"ל בעבורו, "בשמים ירעם", בעת נלחם בפלשתים, וכמ"ש (לקמן ז, י) וירעם ה' בקול גדול על פלשתים.

ג] "ה'!", מבקשת אני, ששמואל "ידין אפסי ארץ", שיהיה שופט בכל ארץ ישראל, וכמ"ש (לקמן ז, טז) ושפט את ישראל וסבב בית אל וכו'.

ד] "ויתן עז למלכו", עת ימליך את שאול על ישראל יתן ה' עז להמלך להושיע את ישראל.

ה] "וירם קרן משיחו", עת ימשח אח"כ את דוד בשמן המשחה ירים ה' קרנו, כמ"ש (תהלים קלב, יז) שם אצמיח קרן לדוד. הנה כללה בתפלתה רוב הדברים אשר קרו לשמואל, כמו שנתקיים באמת: