קטגוריה:שופטים כ יג

<< | ספר שופטים • פרק כ' • פסוק י"ג | >>

ועתה תנו את האנשים בני בליעל אשר בגבעה ונמיתם ונבערה רעה מישראל ולא אבו [בני] בנימן לשמע בקול אחיהם בני ישראל.

וְעַתָּה תְּנוּ אֶת הָאֲנָשִׁים בְּנֵי בְלִיַּעַל אֲשֶׁר בַּגִּבְעָה וּנְמִיתֵם וּנְבַעֲרָה רָעָה מִיִּשְׂרָאֵל וְלֹא אָבוּ [בְּנֵי] בִנְיָמִן לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל אֲחֵיהֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.

המהדורה המוטעמת:

וְעַתָּ֡ה תְּנוּ֩ אֶת־הָאֲנָשִׁ֨ים בְּנֵי־בְלִיַּ֜עַל אֲשֶׁ֤ר בַּגִּבְעָה֙ וּנְמִיתֵ֔ם וּנְבַעֲרָ֥ה רָעָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א אָבוּ֙ [בְּנֵ֣י] בִנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ בְּק֖וֹל אֲחֵיהֶ֥ם בְּנֵי־יִשְׂרָאֵֽל׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְעַתָּ֡ה וְ - ו' החיבור
עַתָּ֡ה - תואר הפועל

צורת יסוד: c/6258
מורפ': HC/D תְּנוּ֩ תְּנוּ֩ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqv2mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הָאֲנָשִׁ֨ים הָ - מילית, ה' הידיעה
אֲנָשִׁ֨ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/376
מורפ': HTd/Ncmpa בְּנֵֽי בְּנֵֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc־בְלִיַּ֜עַל בְלִיַּ֜עַל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1100
מורפ': HNcmsa אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁ֤ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr בַּגִּבְעָה֙ בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
גִּבְעָה֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/1390
מורפ': HRd/Np וּנְמִיתֵ֔ם וּ - ו' החיבור
נְמִיתֵ֔ - פועל, הפעיל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, רבים
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/4191
מורפ': HC/Vhh1cp/Sp3mp וּנְבַעֲרָ֥ה וּ - ו' החיבור
נְבַעֲרָ֥ה - פועל, פיעל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: c/1197 a
מורפ': HC/Vph1cp רָעָ֖ה רָעָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7451 c
מורפ': HNcfsa מִיִּשְׂרָאֵ֑ל מִ - מילת יחס
יִּשְׂרָאֵ֑ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: m/3478
מורפ': HR/Np וְלֹ֤א וְ - ו' החיבור
לֹ֤א - מילית, שלילה

צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn אָבוּ֙ אָבוּ֙ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 14
מורפ': HVqp3cp בְּנֵ֣י בְּנֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc בִּנְיָמִ֔ן בִּנְיָמִ֔ן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1144
מורפ': HNp לִשְׁמֹ֕עַ לִ - מילת יחס
שְׁמֹ֕עַ - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/8085
מורפ': HR/Vqc בְּק֖וֹל בְּ - מילת יחס
ק֖וֹל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/6963 a
מורפ': HR/Ncmsc אֲחֵיהֶ֥ם אֲחֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הֶ֥ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 251
מורפ': HNcmpc/Sp3mp בְּנֵֽי בְּנֵֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc־יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵֽל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְעַתָּ֡ה פזר (שליש, דרגא 4)

תְּנוּ֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) אֶת־הָאֲנָשִׁ֨ים קדמא (משרת, דרגא 5) בְּנֵֽי־בְלִיַּ֜עַל גרש (שליש, דרגא 4)

אֲשֶׁ֤ר מהפך (משרת, דרגא 5) בַּגִּבְעָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וּנְמִיתֵ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּנְבַעֲרָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) רָעָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

מִיִּשְׂרָאֵ֑ל אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְלֹ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) אָבוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בִּנְיָמִ֔ן זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לִשְׁמֹ֕עַ זקף גדול (מלך, דרגא 2)

בְּק֖וֹל טפחא (מלך, דרגא 2)

אֲחֵיהֶ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְעַתָּה תְּנוּ אֶת הָאֲנָשִׁים בְּנֵי בְלִיַּעַל אֲשֶׁר בַּגִּבְעָה וּנְמִיתֵם וּנְבַעֲרָה רָעָה מִיִּשְׂרָאֵל". וְלֹא אָבוּ בְּנֵי ק' ולא כ', כלומר: המילה בְּנֵי נקראת אך לא נכתבת בִּנְיָמִן לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל אֲחֵיהֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וּכְעַן אַיְתוּ יַת גַּבְרַיָא בְּנֵי רִשְׁעָא דִי בְגִבְעָתָא וְנִקְטְלִינוּן וּנְפַלֵי עָבְדֵי בִּישְׁתָא מִיִשְׂרָאֵל וְלָא אָבוּ בְנֵי בִּנְיָמִין לְקַבָּלָא לִמֵימַר אֲחוּהוֹן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל: