קטגוריה:שופטים יד ג
ויאמר לו אביו ואמו האין בבנות אחיך ובכל עמי אשה כי אתה הולך לקחת אשה מפלשתים הערלים ויאמר שמשון אל אביו אותה קח לי כי היא ישרה בעיני.
וַיֹּאמֶר לוֹ אָבִיו וְאִמּוֹ הַאֵין בִּבְנוֹת אַחֶיךָ וּבְכׇל עַמִּי אִשָּׁה כִּי אַתָּה הוֹלֵךְ לָקַחַת אִשָּׁה מִפְּלִשְׁתִּים הָעֲרֵלִים וַיֹּאמֶר שִׁמְשׁוֹן אֶל אָבִיו אוֹתָהּ קַח לִי כִּי הִיא יָשְׁרָה בְעֵינָי.
וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֗וֹ הַאֵין֩ בִּבְנ֨וֹת אַחֶ֤יךָ וּבְכׇל־עַמִּי֙ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־אַתָּ֤ה הוֹלֵךְ֙ לָקַ֣חַת אִשָּׁ֔ה מִפְּלִשְׁתִּ֖ים הָעֲרֵלִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֤וֹן אֶל־אָבִיו֙ אוֹתָ֣הּ קַֽח־לִ֔י כִּי־הִ֖יא יָשְׁרָ֥ה בְעֵינָֽי׃
וַיֹּ֨אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֨אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms ל֜וֹ ל֜ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms אָבִ֣יו אָבִ֣י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmsc/Sp3ms וְאִמּ֗וֹ וְ - ו' החיבור
אִמּ֗ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/517
מורפ': HC/Ncfsc/Sp3ms הַאֵין֩ הַ - מילית, ה' השאלה
אֵין֩ - מילית, שלילה
צורת יסוד: i/369
מורפ': HTi/Tn בִּבְנ֨וֹת בִּ - מילת יחס
בְנ֨וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: b/1323
מורפ': HR/Ncfpc אַחֶ֤יךָ אַחֶ֤י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 251
מורפ': HNcmpc/Sp2ms וּבְכָל וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/b/3605
מורפ': HC/R/Ncmsc־עַמִּי֙ עַמִּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5971 b
מורפ': HNcmsc/Sp1cs אִשָּׁ֔ה אִשָּׁ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 802
מורפ': HNcfsa כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־אַתָּ֤ה אַתָּ֤ה - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 859 a
מורפ': HPp2ms הוֹלֵךְ֙ הוֹלֵךְ֙ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1980
מורפ': HVqrmsa לָקַ֣חַת לָ - מילת יחס
קַ֣חַת - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/3947
מורפ': HR/Vqc אִשָּׁ֔ה אִשָּׁ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 802
מורפ': HNcfsa מִפְּלִשְׁתִּ֖ים מִ - מילת יחס
פְּלִשְׁתִּ֖ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: m/6430
מורפ': HR/Ngmpa הָעֲרֵלִ֑ים הָ - מילית, ה' הידיעה
עֲרֵלִ֑ים - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/6189
מורפ': HTd/Aampa וַיֹּ֨אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֨אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms שִׁמְשׁ֤וֹן שִׁמְשׁ֤וֹן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 8123
מורפ': HNp אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־אָבִיו֙ אָבִי - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ו֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmsc/Sp3ms אוֹתָ֣הּ אוֹתָ֣ - מילית, מושא ישיר (את)
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3fs קַֽח קַֽח - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3947
מורפ': HVqv2ms־לִ֔י לִ֔ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־הִ֖יא הִ֖יא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1931
מורפ': HPp3fs יָשְׁרָ֥ה יָשְׁרָ֥ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3474
מורפ': HVqp3fs בְעֵינָֽי בְ - מילת יחס
עֵינָֽ - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: b/5869 a
מורפ': HR/Ncbdc/Sp1cs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיֹּ֨אמֶר קדמא (משרת, דרגא 5) ל֜וֹ גרש (שליש, דרגא 4)
אָבִ֣יו מונח (משרת, דרגא 5) וְאִמּ֗וֹ רביעי (משנה, דרגא 3)
הַאֵין֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) בִּבְנ֨וֹת קדמא (משרת, דרגא 5) אַחֶ֤יךָ מהפך (משרת, דרגא 5) וּבְכָל־עַמִּי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אִשָּׁ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כִּֽי־אַתָּ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) הוֹלֵךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לָקַ֣חַת מונח (משרת, דרגא 5) אִשָּׁ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מִפְּלִשְׁתִּ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
הָעֲרֵלִ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּ֨אמֶר קדמא (משרת, דרגא 5) שִׁמְשׁ֤וֹן מהפך (משרת, דרגא 5) אֶל־אָבִיו֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אוֹתָ֣הּ מונח (משרת, דרגא 5) קַֽח־לִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כִּֽי־הִ֖יא טפחא (מלך, דרגא 2)
יָשְׁרָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) בְעֵינָֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּאמֶר לוֹ אָבִיו וְאִמּוֹ: "הַאֵין בִּבְנוֹת אַחֶיךָ וּבְכָל עַמִּי אִשָּׁה, כִּי אַתָּה הוֹלֵךְ לָקַחַת אִשָּׁה מִפְּלִשְׁתִּים הָעֲרֵלִים?", וַיֹּאמֶר שִׁמְשׁוֹן אֶל אָבִיו: "אוֹתָהּ קַח לִי כִּי הִיא יָשְׁרָה בְעֵינָי".
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שופטים יד ג"
קטגוריה זו מכילה את 15 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 15 דפים.