קטגוריה:שופטים ט ד

<< | ספר שופטים • פרק ט' • פסוק ד' | >>

ויתנו לו שבעים כסף מבית בעל ברית וישכר בהם אבימלך אנשים ריקים ופחזים וילכו אחריו.

וַיִּתְּנוּ לוֹ שִׁבְעִים כֶּסֶף מִבֵּית בַּעַל בְּרִית וַיִּשְׂכֹּר בָּהֶם אֲבִימֶלֶךְ אֲנָשִׁים רֵיקִים וּפֹחֲזִים וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּתְּנוּ־לוֹ֙ שִׁבְעִ֣ים כֶּ֔סֶף מִבֵּ֖ית בַּ֣עַל בְּרִ֑ית וַיִּשְׂכֹּ֨ר בָּהֶ֜ם אֲבִימֶ֗לֶךְ אֲנָשִׁ֤ים רֵיקִים֙ וּפֹ֣חֲזִ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ אַחֲרָֽיו׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַ/יִּתְּנוּ־ל/וֹ֙ שִׁבְעִ֣ים כֶּ֔סֶף מִ/בֵּ֖ית בַּ֣עַל בְּרִ֑ית וַ/יִּשְׂכֹּ֨ר בָּ/הֶ֜ם אֲבִימֶ֗לֶךְ אֲנָשִׁ֤ים רֵיקִים֙ וּ/פֹ֣חֲזִ֔ים וַ/יֵּלְכ֖וּ אַחֲרָֽי/ו׃

תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים (מקור):

וַיִּתְּנוּ־לוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

שִׁבְעִ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) כֶּ֔סֶף זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מִבֵּ֖יתּ טפחא (מלך, דרגא 2)

בַ֣עַל מונח (משרת, דרגא 5) בְּרִ֑ית אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיִּשְׂכֹּ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) בָּהֶ֜ם גרש (שליש, דרגא 4)

אֲבִימֶ֗לֶךְ רביעי (משנה, דרגא 3)

אֲנָשִׁ֤ים מהפך (משרת, דרגא 5) רֵיקִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וּפֹ֣חֲזִ֔ים מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיֵּלְכ֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)

אַחֲרָֽיו סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּתְּנוּ לוֹ שִׁבְעִים כֶּסֶף מִבֵּית בַּעַל בְּרִית מהמקדש של האליל 'בעל ברית', וַיִּשְׂכֹּר בָּהֶם אֲבִימֶלֶךְ אֲנָשִׁים רֵיקִים חסרי יחוס וּפֹחֲזִים קלי דעת וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות