קטגוריה:שופטים טז ב

<< | ספר שופטים • פרק ט"ז • פסוק ב' | >>

לעזתים לאמר בא שמשון הנה ויסבו ויארבו לו כל הלילה בשער העיר ויתחרשו כל הלילה לאמר עד אור הבקר והרגנהו.

לַעַזָּתִים לֵאמֹר בָּא שִׁמְשׁוֹן הֵנָּה וַיָּסֹבּוּ וַיֶּאֶרְבוּ לוֹ כׇל הַלַּיְלָה בְּשַׁעַר הָעִיר וַיִּתְחָרְשׁוּ כׇל הַלַּיְלָה לֵאמֹר עַד אוֹר הַבֹּקֶר וַהֲרַגְנֻהוּ.

המהדורה המוטעמת:

לַעַזָּתִ֣ים ׀ לֵאמֹ֗ר בָּ֤א שִׁמְשׁוֹן֙ הֵ֔נָּה וַיָּסֹ֛בּוּ וַיֶּאֶרְבוּ־ל֥וֹ כׇל־הַלַּ֖יְלָה בְּשַׁ֣עַר הָעִ֑יר וַיִּתְחָֽרְשׁ֤וּ כׇל־הַלַּ֙יְלָה֙ לֵאמֹ֔ר עַד־א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר וַהֲרַגְנֻֽהוּ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

לַֽעַזָּתִ֣ים לַֽ - מילת יחס, ה' הידיעה
עַזָּתִ֣ים - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/5841
מורפ': HRd/Np׀ לֵאמֹ֗ר לֵ - מילת יחס
אמֹ֗ר - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/559
מורפ': HR/Vqc בָּ֤א בָּ֤א - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 935
מורפ': HVqp3ms שִׁמְשׁוֹן֙ שִׁמְשׁוֹן֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 8123
מורפ': HNp הֵ֔נָּה הֵ֔נָּה - תואר הפועל

צורת יסוד: 2008
מורפ': HD וַיָּסֹ֛בּוּ וַ - ו' החיבור
יָּסֹ֛בּוּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5437
מורפ': HC/Vqw3mp וַיֶּאֶרְבוּ וַ - ו' החיבור
יֶּאֶרְבוּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/693
מורפ': HC/Vqw3mp־ל֥וֹ ל֥ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms כָל כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הַלַּ֖יְלָה הַ - מילית, ה' הידיעה
לַּ֖יְלָה - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3915
מורפ': HTd/Ncmsa בְּשַׁ֣עַר בְּ - מילת יחס
שַׁ֣עַר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/8179
מורפ': HR/Ncmsc הָעִ֑יר הָ - מילית, ה' הידיעה
עִ֑יר - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5892 b
מורפ': HTd/Ncfsa וַיִּתְחָרְשׁ֤וּ וַ - ו' החיבור
יִּתְחָרְשׁ֤וּ - פועל, התפעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/2790 b
מורפ': HC/Vtw3mp כָל כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הַלַּ֨יְלָה֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
לַּ֨יְלָה֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3915
מורפ': HTd/Ncmsa לֵאמֹ֔ר לֵ - מילת יחס
אמֹ֔ר - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/559
מורפ': HR/Vqc עַד עַד - מילת יחס

צורת יסוד: 5704
מורפ': HR־א֥וֹר א֥וֹר - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 216
מורפ': HNcbsc הַבֹּ֖קֶר הַ - מילית, ה' הידיעה
בֹּ֖קֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/1242
מורפ': HTd/Ncmsa וַהֲרְגְנֻֽהוּ וַ - ו' החיבור
הֲרְגְנֻֽ - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, רבים
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/2026
מורפ': HC/Vqp1cp/Sp3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

לַֽעַזָּתִ֣ים מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

לֵאמֹ֗ר רביעי (משנה, דרגא 3)

בָּ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) שִׁמְשׁוֹן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הֵ֔נָּה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיָּסֹ֛בּוּ תביר (משנה, דרגא 3)

וַיֶּאֶרְבוּ־ל֥וֹ מרכא (משרת, דרגא 5) כָל־הַלַּ֖יְלָה טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּשַׁ֣עַר מונח (משרת, דרגא 5) הָעִ֑יר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיִּתְחָרְשׁ֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) כָל־הַלַּ֨יְלָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לֵאמֹ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)

עַד־א֥וֹר מרכא (משרת, דרגא 5) הַבֹּ֖קֶר טפחא (מלך, דרגא 2)

וַהֲרְגְנֻֽהוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

לַעַזָּתִים נודע לתושבי עזה לֵאמֹר: "בָּא שִׁמְשׁוֹן הֵנָּה", וַיָּסֹבּוּ הסתובבו בעיר לחפשו וַיֶּאֶרְבוּ לוֹ כָל הַלַּיְלָה בְּשַׁעַר הָעִיר, וַיִּתְחָרְשׁוּ חרשו עליו מזימות כָל הַלַּיְלָה לֵאמֹר: "עַד אוֹר הַבֹּקֶר נחכה פה עד הבוקר כשפותחים את השערים וַהֲרְגְנֻהוּ כשירצה לצאת מהעיר".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

לְעַזָתָאֵי אִתְחַוָה לְמֵימָר אֲתָא שִׁמְשׁוֹן הַלְכָא וְאַסְחֲרוּ וּכְמָנוּ לֵיהּ כָּל לֵילְיָא בְּמַעֲלָנָא דִתְרַע קַרְתָּא וּשְׁתִיקוּ כָּל לֵילְיָא לְמֵימָר עַד נֵיהוֹר צַפְרָא וְנִקְטְלִינֵיהּ: