קטגוריה:שופטים ז טו

<< | ספר שופטים • פרק ז' • פסוק ט"ו | >>

ויהי כשמע גדעון את מספר החלום ואת שברו וישתחו וישב אל מחנה ישראל ויאמר קומו כי נתן יהוה בידכם את מחנה מדין.

וַיְהִי כִשְׁמֹעַ גִּדְעוֹן אֶת מִסְפַּר הַחֲלוֹם וְאֶת שִׁבְרוֹ וַיִּשְׁתָּחוּ וַיָּשׇׁב אֶל מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר קוּמוּ כִּי נָתַן יְהֹוָה בְּיֶדְכֶם אֶת מַחֲנֵה מִדְיָן.

המהדורה המוטעמת:

וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ גִּדְע֜וֹן אֶת־מִסְפַּ֧ר הַחֲל֛וֹם וְאֶת־שִׁבְר֖וֹ וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיָּ֙שׇׁב֙ אֶל־מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר ק֔וּמוּ כִּֽי־נָתַ֧ן יְהֹוָ֛ה בְּיֶדְכֶ֖ם אֶת־מַחֲנֵ֥ה מִדְיָֽן׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיְהִי֩ וַ - ו' החיבור
יְהִי֩ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3ms כִשְׁמֹ֨עַ כִ - מילת יחס
שְׁמֹ֨עַ - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: k/8085
מורפ': HR/Vqc גִּדְע֜וֹן גִּדְע֜וֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1439
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־מִסְפַּ֧ר מִסְפַּ֧ר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4557
מורפ': HNcmsc הַחֲל֛וֹם הַ - מילית, ה' הידיעה
חֲל֛וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/2472
מורפ': HTd/Ncmsa וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־שִׁבְר֖וֹ שִׁבְר֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7667
מורפ': HNcmsc/Sp3ms וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַ - ו' החיבור
יִּשְׁתָּ֑חוּ - פועל, התפעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7812
מורפ': HC/Vtw3ms וַיָּ֨שָׁב֙ וַ - ו' החיבור
יָּ֨שָׁב֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7725
מורפ': HC/Vqw3ms אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־מַחֲנֵ֣ה מַחֲנֵ֣ה - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4264
מורפ': HNcbsc יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵ֔ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp וַיֹּ֣אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֣אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms ק֔וּמוּ ק֔וּמוּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 6965 b
מורפ': HVqv2mp כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־נָתַ֧ן נָתַ֧ן - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqp3ms יְהוָ֛ה יְהוָ֛ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp בְּיֶדְכֶ֖ם בְּ - מילת יחס
יֶדְ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
כֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: b/3027
מורפ': HR/Ncbsc/Sp2mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־מַחֲנֵ֥ה מַחֲנֵ֥ה - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4264
מורפ': HNcbsc מִדְיָֽן מִדְיָֽן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4080
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיְהִי֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) כִשְׁמֹ֨עַ קדמא (משרת, דרגא 5) גִּדְע֜וֹן גרש (שליש, דרגא 4)

אֶת־מִסְפַּ֧ר דרגא (משרת, דרגא 5) הַחֲל֛וֹם תביר (משנה, דרגא 3)

וְאֶת־שִׁבְר֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)

וַיִּשְׁתָּ֑חוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיָּ֨שָׁב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶל־מַחֲנֵ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיֹּ֣אמֶר מונח (משרת, דרגא 5) ק֔וּמוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּֽי־נָתַ֧ן דרגא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)

בְּיֶדְכֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶת־מַחֲנֵ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) מִדְיָֽן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיְהִי כִשְׁמֹעַ גִּדְעוֹן אֶת מִסְפַּר סיפור הַחֲלוֹם וְאֶת שִׁבְרוֹ פיתרונו, וַיִּשְׁתָּחוּ השתחווה לה', וַיָּשָׁב אֶל מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר: "קוּמוּ, כִּי נָתַן יְהוָה בְּיֶדְכֶם אֶת מַחֲנֵה מִדְיָן".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וַהֲוָה כַּד שְׁמַע גִדְעוֹן יַת שׁוּעִית חֶלְמָא וְיַת פִּשְׁרֵיהּ וְאוֹדֵי וְתַב לְמַשְׁרִיתָא דְיִשְׂרָאֵל וַאֲמַר קוּמוּ אֲרֵי מְסַר יְיָ בִּידֵיכוֹן יַת מַשִׁרְיַת מִדְיָנָאֵי: