קטגוריה:שופטים ה כג
אורו מרוז אמר מלאך יהוה ארו ארור ישביה כי לא באו לעזרת יהוה לעזרת יהוה בגבורים.
אוֹרוּ מֵרוֹז אָמַר מַלְאַךְ יְהֹוָה אֹרוּ אָרוֹר יֹשְׁבֶיהָ כִּי לֹא בָאוּ לְעֶזְרַת יְהֹוָה לְעֶזְרַת יְהֹוָה בַּגִּבּוֹרִים.
א֣וֹרוּ מֵר֗וֹז אָמַר֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה אֹ֥רוּ אָר֖וֹר יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֤י לֹֽא־בָ֙אוּ֙ לְעֶזְרַ֣ת יְהֹוָ֔ה לְעֶזְרַ֥ת יְהֹוָ֖ה בַּגִּבּוֹרִֽים׃
א֣וֹרוּ א֣וֹרוּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 779
מורפ': HVqv2mp מֵר֗וֹז מֵר֗וֹז - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4789
מורפ': HNp אָמַר֙ אָמַר֙ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms מַלְאַ֣ךְ מַלְאַ֣ךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4397
מורפ': HNcmsc יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֹ֥רוּ אֹ֥רוּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 779
מורפ': HVqv2mp אָר֖וֹר אָר֖וֹר - פועל, קל, מקור מוחלט
צורת יסוד: 779
מורפ': HVqa יֹשְׁבֶ֑יהָ יֹשְׁבֶ֑י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3427
מורפ': HVqrmpc/Sp3fs כִּ֤י כִּ֤י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC לֹֽא לֹֽא - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־בָ֨אוּ֙ בָ֨אוּ֙ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 935
מורפ': HVqp3cp לְעֶזְרַ֣ת לְ - מילת יחס
עֶזְרַ֣ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/5833
מורפ': HR/Ncfsc יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp לְעֶזְרַ֥ת לְ - מילת יחס
עֶזְרַ֥ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/5833
מורפ': HR/Ncfsc יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp בַּגִּבּוֹרִֽים בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
גִּבּוֹרִֽים - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: b/1368
מורפ': HRd/Aampa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
א֣וֹרוּ מונח (משרת, דרגא 5) מֵר֗וֹז רביעי (משנה, דרגא 3)
אָמַר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מַלְאַ֣ךְ מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֹ֥רוּ מרכא (משרת, דרגא 5) אָר֖וֹר טפחא (מלך, דרגא 2)
יֹשְׁבֶ֑יהָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כִּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) לֹֽא־בָ֨אוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לְעֶזְרַ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לְעֶזְרַ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
בַּגִּבּוֹרִֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"אמר מלאך ה'" - אמר ברק בשליחותו של הקדוש ברוך הוא
"יושביה" - היושבים בארבע אמות שלו (שם) בארבע מאות שפורי שמתיה ברק למרוז
"לעזרת ה'" - כביכול שמי שהוא עוזר את ישראל כעוזר את השכינהמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"אורו" - מלשון ארור
"מרוז" - שם מקום
מצודת דוד
"לעזרת ה' בגבורים" - כפלה הדבר לפרש באיזה עזרה ואמרה לעזרת עם ה' הנלחם בגבורים והם אנשי סיסרא
"אמר וגו'" - המלאך אמר לקללו ובנבואה אמרה
"ארו וגו'" - רצה לומר קללו לומר ארור יושבי מרוז על שלא באו לעזרת עם ה' עם כי היו סמוכים למקום המלחמה
"אורו מרוז" - קללו אתם את המקום מרוז
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שופטים ה כג"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.