קטגוריה:שופטים ד טז
וברק רדף אחרי הרכב ואחרי המחנה עד חרשת הגוים ויפל כל מחנה סיסרא לפי חרב לא נשאר עד אחד.
וּבָרָק רָדַף אַחֲרֵי הָרֶכֶב וְאַחֲרֵי הַמַּחֲנֶה עַד חֲרֹשֶׁת הַגּוֹיִם וַיִּפֹּל כׇּל מַחֲנֵה סִיסְרָא לְפִי חֶרֶב לֹא נִשְׁאַר עַד אֶחָד.
וּבָרָ֗ק רָדַ֞ף אַחֲרֵ֤י הָרֶ֙כֶב֙ וְאַחֲרֵ֣י הַֽמַּחֲנֶ֔ה עַ֖ד חֲרֹ֣שֶׁת הַגּוֹיִ֑ם וַיִּפֹּ֞ל כׇּל־מַחֲנֵ֤ה סִֽיסְרָא֙ לְפִי־חֶ֔רֶב לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר עַד־אֶחָֽד׃
וּבָרָ֗ק וּ - ו' החיבור
בָרָ֗ק - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: c/1301
מורפ': HC/Np רָדַ֞ף רָדַ֞ף - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7291
מורפ': HVqp3ms אַחֲרֵ֤י אַחֲרֵ֤י - מילת יחס
צורת יסוד: 310 a
מורפ': HR הָרֶ֨כֶב֙ הָ - מילית, ה' הידיעה
רֶ֨כֶב֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/7393
מורפ': HTd/Ncmsa וְאַחֲרֵ֣י וְ - ו' החיבור
אַחֲרֵ֣י - מילת יחס
צורת יסוד: c/310 a
מורפ': HC/R הַֽמַּחֲנֶ֔ה הַֽ - מילית, ה' הידיעה
מַּחֲנֶ֔ה - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/4264
מורפ': HTd/Ncbsa עַ֖ד עַ֖ד - מילת יחס
צורת יסוד: 5704
מורפ': HR חֲרֹ֣שֶׁת חֲרֹ֣שֶׁת - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 2800
מורפ': HNp הַגּוֹיִ֑ם הַגּוֹיִ֑ם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1471 a
מורפ': HNp וַיִּפֹּ֞ל וַ - ו' החיבור
יִּפֹּ֞ל - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5307
מורפ': HC/Vqw3ms כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־מַחֲנֵ֤ה מַחֲנֵ֤ה - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4264
מורפ': HNcbsc סִֽיסְרָא֙ סִֽיסְרָא֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 5516
מורפ': HNp לְפִי לְ - מילת יחס
פִי - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/6310
מורפ': HR/Ncmsc־חֶ֔רֶב חֶ֔רֶב - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2719
מורפ': HNcfsa לֹ֥א לֹ֥א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn נִשְׁאַ֖ר נִשְׁאַ֖ר - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7604
מורפ': HVNp3ms עַד עַד - מילת יחס
צורת יסוד: 5704
מורפ': HR־אֶחָֽד אֶחָֽד - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 259
מורפ': HAcmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וּבָרָ֗ק רביעי (משנה, דרגא 3)
רָדַ֞ף גרשיים (שליש, דרגא 4)
אַחֲרֵ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) הָרֶ֨כֶב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְאַחֲרֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הַֽמַּחֲנֶ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
עַ֖ד טפחא (מלך, דרגא 2)
חֲרֹ֣שֶׁת מונח (משרת, דרגא 5) הַגּוֹיִ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיִּפֹּ֞ל גרשיים (שליש, דרגא 4)
כָּל־מַחֲנֵ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) סִֽיסְרָא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לְפִי־חֶ֔רֶב זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) נִשְׁאַ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)
עַד־אֶחָֽד סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וּבָרָק רָדַף אַחֲרֵי הָרֶכֶב וְאַחֲרֵי הַמַּחֲנֶה עַד חֲרֹשֶׁת הַגּוֹיִם, וַיִּפֹּל כָּל מַחֲנֵה סִיסְרָא לְפִי חֶרֶב, לֹא נִשְׁאַר עַד אֶחָד.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שופטים ד טז"
קטגוריה זו מכילה את 2 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 2 דפים.