קטגוריה:עמוס ד ג
ופרצים תצאנה אשה נגדה והשלכתנה ההרמונה נאם יהוה.
וּפְרָצִים תֵּצֶאנָה אִשָּׁה נֶגְדָּהּ וְהִשְׁלַכְתֶּנָה הַהַרְמוֹנָה נְאֻם יְהֹוָה.
וּפְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּ וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה הַהַרְמ֖וֹנָה נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
וּפְרָצִ֥ים וּ - ו' החיבור
פְרָצִ֥ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/6556
מורפ': HC/Ncmpa תֵּצֶ֖אנָה תֵּצֶ֖אנָה - פועל, קל, עתיד, גוף שני, נקבה, רבים
צורת יסוד: 3318
מורפ': HVqi2fp אִשָּׁ֣ה אִשָּׁ֣ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 802
מורפ': HNcfsa נֶגְדָּ֑הּ נֶגְדָּ֑ - מילת יחס
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5048
מורפ': HR/Sp3fs וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה וְ - ו' החיבור
הִשְׁלַכְתֶּ֥נָה - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, נקבה, רבים
צורת יסוד: c/7993
מורפ': HC/Vhq2fp הַהַרְמ֖וֹנָה הַ - מילית, ה' הידיעה
הַרְמ֖וֹנָ - שם עצם, פרטי
ה - סיומת, ה' המגמה
צורת יסוד: d/2038
מורפ': HTd/Np/Sd נְאֻם נְאֻם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5002
מורפ': HNcmsc־יְהוָֽה יְהוָֽה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וּפְרָצִ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) תֵּצֶ֖אנָה טפחא (מלך, דרגא 2)
אִשָּׁ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) נֶגְדָּ֑הּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה מרכא (משרת, דרגא 5) הַהַרְמ֖וֹנָה טפחא (מלך, דרגא 2)
נְאֻם־יְהוָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וּפְרָצִים דרך הפרצים בחומה שיפרוץ האויב תֵּצֶאנָה אִשָּׁה נֶגְדָּהּ תברחנה כל אחת דרך הפתח הקרוב אליה, וְהִשְׁלַכְתֶּנָה הַהַרְמוֹנָה אך הן יתפסו ויושלחו להרמון, בית הנשים, בארמונות האויב - נְאֻם יְהוָה.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"אשה נגדה" - בפרצה שתמצא נגדה כמו ויעלו כל העם איש נגדו (יהושע ו) שירבו פרצות בחומה ולא יהו צריכות לבקש פתחים
"והשלכתנה ההרמונה" - והשלכתן מעליכון הגאוה והשררה שנטלתם ול' ארמי הוא בגמרא (בבא מציעא פ"ג) הרמנא דמלכא הוא ציווי המלך וי"ת ויגלון יתכון להלאה מן טורי חרמיני והם הרי חשך ל' חרם וחרבהמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ופרצים" - שבר החומה
"והשלכתנה" - אמר בלשון הרחבה על מהירת הרדיפה
"ההרמונה" - אל הארמון הה"א האחרונה באה במקום הלמ"ד או אל בתחלתה והה"א השנייה באה במקום האל"ף
מצודת דוד
"והשלכתנה ההרמונה" - תהיינה רדופות ונשלכות אל הארמון להשגב שמה
"אשה נגדה" - כ"א תצא בפרצה שתמצא תחילה לפניה
"ופרצים תצאנה" - כאשר ינוסו למלט נפשם אל הארמון שמחוץ לחומת העיר ולהשגב במעוז הארמון הנה תצאנה מן העיר בדרך פרצי החומה הידועות להן כי לא יוכלו ללכת דרך השערים כי האויב ישמור מול השערים וישבום בצאתן ולכן תצאנה דרך הפרצותמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"ופרצים", שיצאו לקראתה פריצים, כמו והוליד בן פריץ, נשים פרוצות, ובא במשקל הזכר על חוזק הפריצות, ויל"פ שהסירות לא יהיה להם פתח רק יהיו כולם מפורצים מכל צד ונשברים, ודרך הפרצים יצאו כל אשה נגדה כמו ועלו העם איש נגדו (יהושע ו').
"והשלכתנה" כמו והשלכתן.
"ההרמונה" כמו ארמון, ושם הרמון מיוחד בלשונות המזרחיות על מקום המיוחד לנשים ופלגשים (הארם):
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "עמוס ד ג"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.