קטגוריה:עזרא ו ג
בשנת חדה לכורש מלכא כורש מלכא שם טעם בית אלהא בירושלם ביתא יתבנא אתר די דבחין דבחין ואשוהי מסובלין רומה אמין שתין פתיה אמין שתין.
בִּשְׁנַת חֲדָה לְכוֹרֶשׁ מַלְכָּא כּוֹרֶשׁ מַלְכָּא שָׂם טְעֵם בֵּית אֱלָהָא בִירוּשְׁלֶם בַּיְתָא יִתְבְּנֵא אֲתַר דִּי דָבְחִין דִּבְחִין וְאֻשּׁוֹהִי מְסוֹבְלִין רוּמֵהּ אַמִּין שִׁתִּין פְּתָיֵהּ אַמִּין שִׁתִּין.
בִּשְׁנַ֨ת חֲדָ֜ה לְכ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּא֮ שָׂ֣ם טְעֵם֒ בֵּית־אֱלָהָ֤א בִֽירוּשְׁלֶם֙ בַּיְתָ֣א יִתְבְּנֵ֔א אֲתַר֙ דִּֽי־דָבְחִ֣ין דִּבְחִ֔ין וְאֻשּׁ֖וֹהִי מְסֽוֹבְלִ֑ין רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֥ין שִׁתִּֽין׃
בִּשְׁנַ֨ת בִּ - ארמית, מילת יחס
שְׁנַ֨ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/8140
מורפ': AR/Ncfsc חֲדָ֜ה חֲדָ֜ה - ארמית, תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2298
מורפ': AAcfsa לְכ֣וֹרֶשׁ לְ - ארמית, מילת יחס
כ֣וֹרֶשׁ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: l/3567
מורפ': AR/Np מַלְכָּ֗א מַלְכָּ֗ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td כּ֣וֹרֶשׁ כּ֣וֹרֶשׁ - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3567
מורפ': ANp מַלְכָּא֮ מַלְכָּ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א֮ - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td שָׂ֣ם שָׂ֣ם - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7761
מורפ': AVqp3ms טְעֵם֒ טְעֵם֒ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2942
מורפ': ANcmsa בֵּית בֵּית - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1005
מורפ': ANcmsc־אֱלָהָ֤א אֱלָהָ֤ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 426
מורפ': ANcmsd/Td בִֽירוּשְׁלֶם֙ בִֽ - ארמית, מילת יחס
ירוּשְׁלֶם֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/3390
מורפ': AR/Np בַּיְתָ֣א בַּיְתָ֣ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 1005
מורפ': ANcmsd/Td יִתְבְּנֵ֔א יִתְבְּנֵ֔א - ארמית, פועל, התפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1124
מורפ': AVui3ms אֲתַר֙ אֲתַר֙ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 870
מורפ': ANcmsa דִּֽי דִּֽי - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr־דָבְחִ֣ין דָבְחִ֣ין - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 1684
מורפ': AVqrmpa דִּבְחִ֔ין דִּבְחִ֔ין - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 1685
מורפ': ANcmpa וְאֻשּׁ֖וֹהִי וְ - ארמית, ו' החיבור
אֻשּׁ֖וֹ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/787
מורפ': AC/Ncmpc/Sp3ms מְסֽוֹבְלִ֑ין מְסֽוֹבְלִ֑ין - ארמית, פועל, שפעל, בינוני סביל, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 5446
מורפ': AVssmpa רוּמֵהּ֙ רוּמֵ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7314
מורפ': ANcmsc/Sp3ms אַמִּ֣ין אַמִּ֣ין - ארמית, שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 521
מורפ': ANcfpa שִׁתִּ֔ין שִׁתִּ֔ין - ארמית, תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8361
מורפ': AAcbsa פְּתָיֵ֖הּ פְּתָיֵ֖ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6613
מורפ': ANcmsc/Sp3ms אַמִּ֥ין אַמִּ֥ין - ארמית, שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 521
מורפ': ANcfpa שִׁתִּֽין שִׁתִּֽין - ארמית, תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8361
מורפ': AAcbsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
בִּשְׁנַ֨ת קדמא (משרת, דרגא 5) חֲדָ֜ה גרש (שליש, דרגא 4)
לְכ֣וֹרֶשׁ מונח (משרת, דרגא 5) מַלְכָּ֗א רביעי (משנה, דרגא 3)
כּ֣וֹרֶשׁ מונח (משרת, דרגא 5) מַלְכָּא֮ זרקא (משנה, דרגא 3)
שָׂ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) טְעֵם֒ סגול (מלך, דרגא 2)
בֵּית־אֱלָהָ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) בִֽירוּשְׁלֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בַּיְתָ֣א מונח (משרת, דרגא 5) יִתְבְּנֵ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲתַר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
דִּֽי־דָבְחִ֣ין מונח (משרת, דרגא 5) דִּבְחִ֔ין זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְאֻשּׁ֖וֹהִי טפחא (מלך, דרגא 2)
מְסֽוֹבְלִ֑ין אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
רוּמֵהּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אַמִּ֣ין מונח (משרת, דרגא 5) שִׁתִּ֔ין זקף קטן (מלך, דרגא 2)
פְּתָיֵ֖הּ טפחא (מלך, דרגא 2)
אַמִּ֥ין מרכא (משרת, דרגא 5) שִׁתִּֽין סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
- (ג) בִּשְׁנַת אַחַת לְכוֹרֶשׁ הַמֶּלֶךְ, כּוֹרֶשׁ הַמֶּלֶךְ שָׂם צַו: "בֵּית הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם - הַבַּיִת יִבָּנֶה, מָקוֹם שֶׁזּוֹבְחִים זְבָחִים, וִיסוֹדָיו מוּקָמִים, רוּמוֹ אַמּוֹת שִׁשִּׁים, רָחְבּוֹ אַמּוֹת שִׁשִּׁים.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"אתר די דבחין" - שהוא מקום שזובחים שם זבח
"ואושוהי מסובלין" - וכותליו יהיו מיוסדין כמו ואושיא יחיטו (לעיל)
"רומיה אמין שתין" - רום הבית ששים אמה וששים אמה רחבומצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"מסובלין" - ענין משא כבדה כמו והנושאים בסבל (נחמיה ד)
מצודת דוד
"בשנת" - בשנה אחת לכורש נתן המלך גזרת אומר על בית אלהים אשר בירושלים אשר יבנה הבית שהוא מקום אשר זובחים שם זבחים
"ואושוהי" - יסודי הבית יהיו מאבנים גדולות רבי הסבל והמשא
"רומה" - גובה הבית יהיה ששים אמות ורחבו ששים אמותמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "עזרא ו ג"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.