קטגוריה:עזרא ד כג
אדין מן די פרשגן נשתונא די ארתחששתא מלכא קרי קדם רחום ושמשי ספרא וכנותהון אזלו בבהילו לירושלם על יהודיא ובטלו המו באדרע וחיל.
אֱדַיִן מִן דִּי פַּרְשֶׁגֶן נִשְׁתְּוָנָא דִּי אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא מַלְכָּא קֱרִי קֳדָם רְחוּם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּכְנָוָתְהוֹן אֲזַלוּ בִבְהִילוּ לִירוּשְׁלֶם עַל יְהוּדָיֵא וּבַטִּלוּ הִמּוֹ בְּאֶדְרָע וְחָיִל.
אֱדַ֗יִן מִן־דִּ֞י פַּרְשֶׁ֤גֶן נִשְׁתְּוָנָא֙ דִּ֚י אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּא מַלְכָּ֔א קֱרִ֧י קֳדָם־רְח֛וּם וְשִׁמְשַׁ֥י סָפְרָ֖א וּכְנָוָתְה֑וֹן אֲזַ֨לוּ בִבְהִיל֤וּ לִירֽוּשְׁלֶם֙ עַל־יְה֣וּדָיֵ֔א וּבַטִּ֥לוּ הִמּ֖וֹ בְּאֶדְרָ֥ע וְחָֽיִל׃
אֱדַ֗יִן אֱדַ֗יִן - ארמית, תואר הפועל
צורת יסוד: 116
מורפ': AD מִן מִן - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 4481
מורפ': AR־דִּ֞י דִּ֞י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr פַּרְשֶׁ֤גֶן פַּרְשֶׁ֤גֶן - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 6573
מורפ': ANcmsc נִשְׁתְּוָנָא֙ נִשְׁתְּוָנָ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א֙ - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 5407
מורפ': ANcmsd/Td דִּ֚י דִּ֚י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr ארתחששתא ארתחששתא - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 783 b
מורפ': ANp אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 783 b
מורפ': ANp מַלְכָּ֔א מַלְכָּ֔ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td קֱרִ֧י קֱרִ֧י - ארמית, פועל, פעיל (סביל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7123
מורפ': AVQp3ms קֳדָם קֳדָם - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 6925
מורפ': AR־רְח֛וּם רְח֛וּם - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 7348 b
מורפ': ANp וְשִׁמְשַׁ֥י וְ - ארמית, ו' החיבור
שִׁמְשַׁ֥י - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: c/8124
מורפ': AC/Np סָפְרָ֖א סָפְרָ֖ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 5613
מורפ': ANcmsd/Td וּכְנָוָתְה֑וֹן וּ - ארמית, ו' החיבור
כְנָוָתְ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ה֑וֹן - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/3675
מורפ': AC/Ncmpc/Sp3mp אֲזַ֨לוּ אֲזַ֨לוּ - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 236
מורפ': AVqp3mp בִבְהִיל֤וּ בִ - ארמית, מילת יחס
בְהִיל֤וּ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/924
מורפ': AR/Ncfsa לִירֽוּשְׁלֶם֙ לִ - ארמית, מילת יחס
ירֽוּשְׁלֶם֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: l/3390
מורפ': AR/Np עַל עַל - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 5922
מורפ': AR־יְה֣וּדָיֵ֔א יְה֣וּדָיֵ֔ - ארמית, שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 3062
מורפ': ANgmpd/Td וּבַטִּ֥לוּ וּ - ארמית, ו' החיבור
בַטִּ֥לוּ - פועל, פעל (פיעל), עבר, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/989
מורפ': AC/Vpp3mp הִמּ֖וֹ הִמּ֖וֹ - ארמית, כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 1994
מורפ': APp3mp בְּאֶדְרָ֥ע בְּ - ארמית, מילת יחס
אֶדְרָ֥ע - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/153
מורפ': AR/Ncfsa וְחָֽיִל וְ - ארמית, ו' החיבור
חָֽיִל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/2429
מורפ': AC/Ncmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אֱדַ֗יִן רביעי (משנה, דרגא 3)
מִן־דִּ֞י גרשיים (שליש, דרגא 4)
פַּרְשֶׁ֤גֶן מהפך (משרת, דרגא 5) נִשְׁתְּוָנָא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
דִּ֚י יתיב (משנה, דרגא 3)
(ארתחששתא) אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ מונח (משרת, דרגא 5) מַלְכָּ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)
קֱרִ֧י דרגא (משרת, דרגא 5) קֳדָם־רְח֛וּם תביר (משנה, דרגא 3)
וְשִׁמְשַׁ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) סָפְרָ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)
וּכְנָוָתְה֑וֹן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אֲזַ֨לוּ קדמא (משרת, דרגא 5) בִבְהִיל֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) לִירֽוּשְׁלֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עַל־יְה֣וּדָיֵ֔א מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּבַטִּ֥לוּ מרכא (משרת, דרגא 5) הִמּ֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּאֶדְרָ֥ע מרכא (משרת, דרגא 5) וְחָֽיִל סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
{ס}
(כג) אֲזַי מִשֶּׁהֶעְתֵּק הָאִגֶּרֶת שֶׁל אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא הַמֶּלֶךְ נִקְרָא לִפְנֵי רְחוּם וְשִׁמְשַׁי הַסּוֹפֵר וְחַבְרֵיהֶם, הָלְכוּ בִבְהִילוּת לִירוּשָׁלַיִם אֶל הַיְּהוּדִים, וּבִטְּלוּ אוֹתָם בִּזְרוֹעַ בכח הזרוע וָחָיִל ועל ידי צבא.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"די פרשגן" - מן פתרון כתב הנשתוון של ארתחששתא המלך הוא כורש היה המעשה הזה
"קרי קדם" - שהיה כתב הנשתוון קרוי לפני רחום ושמשי וסיעתיהם והלכו במרוצה ובבהלה לירושלים אל היהודים ובטלו אותם בזרוע וכח שלא לבנות עוד הבנין
"על יהודיא" - אל היהודים
"המו" - הםמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"אדין" - אז מן אשר טופס הדברים המפורשים של המלך נקראו לפני רחום וגו' וחבריהם
"אזלו" - הלכו בחפזון לירושלים אל היהודים ובטלו אותם ממלאכתם בזרוע ובכחמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "עזרא ד כג"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.