קטגוריה:עזרא ד כד
באדין בטלת עבידת בית אלהא די בירושלם והות בטלא עד שנת תרתין למלכות דריוש מלך פרס.
בֵּאדַיִן בְּטֵלַת עֲבִידַת בֵּית אֱלָהָא דִּי בִּירוּשְׁלֶם וַהֲוָת בָּטְלָא עַד שְׁנַת תַּרְתֵּין לְמַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ מֶלֶךְ פָּרָס.
בֵּאדַ֗יִן בְּטֵלַת֙ עֲבִידַ֣ת בֵּית־אֱלָהָ֔א דִּ֖י בִּירוּשְׁלֶ֑ם וַהֲוָת֙ בָּֽטְלָ֔א עַ֚ד שְׁנַ֣ת תַּרְתֵּ֔ין לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃
בֵּאדַ֗יִן בֵּ - ארמית, מילת יחס
אדַ֗יִן - תואר הפועל
צורת יסוד: b/116
מורפ': AR/D בְּטֵלַת֙ בְּטֵלַת֙ - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 989
מורפ': AVqp3fs עֲבִידַ֣ת עֲבִידַ֣ת - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5673
מורפ': ANcfsc בֵּית בֵּית - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1005
מורפ': ANcmsc־אֱלָהָ֔א אֱלָהָ֔ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 426
מורפ': ANcmsd/Td דִּ֖י דִּ֖י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr בִּירוּשְׁלֶ֑ם בִּ - ארמית, מילת יחס
ירוּשְׁלֶ֑ם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/3390
מורפ': AR/Np וַהֲוָת֙ וַ - ארמית, ו' החיבור
הֲוָת֙ - פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/1934
מורפ': AC/Vqp3fs בָּֽטְלָ֔א בָּֽטְלָ֔א - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 989
מורפ': AVqrfsa עַ֚ד עַ֚ד - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 5705
מורפ': AR שְׁנַ֣ת שְׁנַ֣ת - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 8140
מורפ': ANcfsc תַּרְתֵּ֔ין תַּרְתֵּ֔ין - ארמית, תואר, מספר סידורי, משותף, רבים, נפרד
צורת יסוד: 8648
מורפ': AAocpa לְמַלְכ֖וּת לְ - ארמית, מילת יחס
מַלְכ֖וּת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/4437
מורפ': AR/Ncfsc דָּרְיָ֥וֶשׁ דָּרְיָ֥וֶשׁ - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1868
מורפ': ANp מֶֽלֶךְ מֶֽלֶךְ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsc־פָּרָֽס פָּרָֽס - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 6540
מורפ': ANp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
בֵּאדַ֗יִן רביעי (משנה, דרגא 3)
בְּטֵלַת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עֲבִידַ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) בֵּית־אֱלָהָ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)
דִּ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
בִּירוּשְׁלֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַהֲוָת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בָּֽטְלָ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)
עַ֚ד יתיב (משנה, דרגא 3)
שְׁנַ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) תַּרְתֵּ֔ין זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לְמַלְכ֖וּת טפחא (מלך, דרגא 2)
דָּרְיָ֥וֶשׁ מרכא (משרת, דרגא 5) מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
{פ}
(כד) אֲזַי בָּטְלָה עֲבוֹדַת בֵּית הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם, וְהָיְתָה בְּטֵלָה עַד שְׁנַת שְׁתַּיִם לְמַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ מֶלֶךְ פָּרָס.
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"באדין" - אז בטלה מלאכת בית אלהים אשר בירושלים
"והות" - והיתה בטלה עד השנה השניה למלכות דריוש הפרסי
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "עזרא ד כד"
קטגוריה זו מכילה את 9 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 9 דפים.