קטגוריה:נחמיה ט י

<< | ספר נחמיה • פרק ט' • פסוק י' | >>

ותתן אתת ומפתים בפרעה ובכל עבדיו ובכל עם ארצו כי ידעת כי הזידו עליהם ותעש לך שם כהיום הזה.

וַתִּתֵּן אֹתֹת וּמֹפְתִים בְּפַרְעֹה וּבְכׇל עֲבָדָיו וּבְכׇל עַם אַרְצוֹ כִּי יָדַעְתָּ כִּי הֵזִידוּ עֲלֵיהֶם וַתַּעַשׂ לְךָ שֵׁם כְּהַיּוֹם הַזֶּה.

המהדורה המוטעמת:

וַ֠תִּתֵּ֠ן אֹתֹ֨ת וּמֹֽפְתִ֜ים בְּפַרְעֹ֤ה וּבְכׇל־עֲבָדָיו֙ וּבְכׇל־עַ֣ם אַרְצ֔וֹ כִּ֣י יָדַ֔עְתָּ כִּ֥י הֵזִ֖ידוּ עֲלֵיהֶ֑ם וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַ֠תִּתֵּן וַ֠ - ו' החיבור
תִּתֵּן - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqw2ms אֹתֹ֨ת אֹתֹ֨ת - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 226
מורפ': HNcbpa וּמֹֽפְתִ֜ים וּ - ו' החיבור
מֹֽפְתִ֜ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/4159
מורפ': HC/Ncmpa בְּפַרְעֹ֤ה בְּ - מילת יחס
פַרְעֹ֤ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/6547
מורפ': HR/Np וּבְכָל וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/b/3605
מורפ': HC/R/Ncmsc־עֲבָדָיו֙ עֲבָדָי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5650
מורפ': HNcmpc/Sp3ms וּבְכָל וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/b/3605
מורפ': HC/R/Ncmsc־עַ֣ם עַ֣ם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmsc אַרְצ֔וֹ אַרְצ֔ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 776
מורפ': HNcbsc/Sp3ms כִּ֣י כִּ֣י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC יָדַ֔עְתָּ יָדַ֔עְתָּ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3045
מורפ': HVqp2ms כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC הֵזִ֖ידוּ הֵזִ֖ידוּ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 2102
מורפ': HVhp3cp עֲלֵיהֶ֑ם עֲלֵי - מילת יחס
הֶ֑ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3mp וַתַּֽעַשׂ וַ - ו' החיבור
תַּֽעַשׂ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/6213 a
מורפ': HC/Vqw2ms־לְךָ֥ לְ - מילת יחס
ךָ֥ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2ms שֵׁ֖ם שֵׁ֖ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8034
מורפ': HNcmsa כְּהַיּ֥וֹם כְּ - מילת יחס
הַ - מילית, ה' הידיעה
יּ֥וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: k/d/3117
מורפ': HR/Td/Ncmsa הַזֶּֽה הַ - מילית, ה' הידיעה
זֶּֽה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד

צורת יסוד: d/2088
מורפ': HTd/Pdxms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַ֠תִּתֵּן תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

אֹתֹ֨ת קדמא (משרת, דרגא 5) וּמֹֽפְתִ֜ים גרש (שליש, דרגא 4)

בְּפַרְעֹ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) וּבְכָל־עֲבָדָיו֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וּבְכָל־עַ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) אַרְצ֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יָדַ֔עְתָּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) הֵזִ֖ידוּ טפחא (מלך, דרגא 2)

עֲלֵיהֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ מרכא (משרת, דרגא 5) שֵׁ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

כְּהַיּ֥וֹם מרכא (משרת, דרגא 5) הַזֶּֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַתִּתֵּן אֹתֹת וּמֹפְתִים בְּפַרְעֹה וּבְכָל עֲבָדָיו וּבְכָל עַם אַרְצוֹ, כִּי יָדַעְתָּ כִּי הֵזִידוּ הרשיעו עֲלֵיהֶם על עם ישראל, וַתַּעַשׂ לְךָ שֵׁם פרסום כְּהַיּוֹם הַזֶּה כמו שידוע לנו היום הזה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות