קטגוריה:נחמיה ו טז

<< | ספר נחמיה • פרק ו' • פסוק ט"ז | >>

ויהי כאשר שמעו כל אויבינו ויראו כל הגוים אשר סביבתינו ויפלו מאד בעיניהם וידעו כי מאת אלהינו נעשתה המלאכה הזאת.

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ כׇּל אוֹיְבֵינוּ וַיִּרְאוּ כׇּל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵינוּ וַיִּפְּלוּ מְאֹד בְּעֵינֵיהֶם וַיֵּדְעוּ כִּי מֵאֵת אֱלֹהֵינוּ נֶעֶשְׂתָה הַמְּלָאכָה הַזֹּאת.

המהדורה המוטעמת:

וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ כׇּל־א֣וֹיְבֵ֔ינוּ וַיִּֽרְא֗וּ כׇּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּ וַיִּפְּל֥וּ מְאֹ֖ד בְּעֵינֵיהֶ֑ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י מֵאֵ֣ת אֱלֹהֵ֔ינוּ נֶעֶשְׂתָ֖ה הַמְּלָאכָ֥ה הַזֹּֽאת׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיְהִ֗י וַ - ו' החיבור
יְהִ֗י - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3ms כַּאֲשֶׁ֤ר כַּ - מילת יחס
אֲשֶׁ֤ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: k/834 d
מורפ': HR/Tr שָֽׁמְעוּ֙ שָֽׁמְעוּ֙ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 8085
מורפ': HVqp3cp כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־א֣וֹיְבֵ֔ינוּ א֣וֹיְבֵ֔י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 341
מורפ': HVqrmpc/Sp1cp וַיִּֽרְא֗וּ וַ - ו' החיבור
יִּֽרְא֗וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/7200
מורפ': HC/Vqw3mp כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הַגּוֹיִם֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
גּוֹיִם֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/1471 a
מורפ': HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּ סְבִֽיבֹתֵ֔י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 5439
מורפ': HNcbpc/Sp1cp וַיִּפְּל֥וּ וַ - ו' החיבור
יִּפְּל֥וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5307
מורפ': HC/Vqw3mp מְאֹ֖ד מְאֹ֖ד - תואר הפועל

צורת יסוד: 3966
מורפ': HD בְּעֵינֵיהֶ֑ם בְּ - מילת יחס
עֵינֵי - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך
הֶ֑ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: b/5869 a
מורפ': HR/Ncbdc/Sp3mp וַיֵּ֣דְע֔וּ וַ - ו' החיבור
יֵּ֣דְע֔וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/3045
מורפ': HC/Vqw3mp כִּ֚י כִּ֚י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC מֵאֵ֣ת מֵ - מילת יחס
אֵ֣ת - מילת יחס

צורת יסוד: m/854
מורפ': HR/R אֱלֹהֵ֔ינוּ אֱלֹהֵ֔י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc/Sp1cp נֶעֶשְׂתָ֖ה נֶעֶשְׂתָ֖ה - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVNp3fs הַמְּלָאכָ֥ה הַ - מילית, ה' הידיעה
מְּלָאכָ֥ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4399
מורפ': HTd/Ncfsa הַזֹּֽאת הַ - מילית, ה' הידיעה
זֹּֽאת - כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד

צורת יסוד: d/2063
מורפ': HTd/Pdxfs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיְהִ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)

כַּאֲשֶׁ֤ר מהפך (משרת, דרגא 5) שָֽׁמְעוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

כָּל־א֣וֹיְבֵ֔ינוּ מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיִּֽרְא֗וּ רביעי (משנה, דרגא 3)

כָּל־הַגּוֹיִם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיִּפְּל֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) מְאֹ֖ד טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּעֵינֵיהֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיֵּ֣דְע֔וּ מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּ֚י יתיב (משנה, דרגא 3)

מֵאֵ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) אֱלֹהֵ֔ינוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

נֶעֶשְׂתָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

הַמְּלָאכָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) הַזֹּֽאת סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ כָּל אוֹיְבֵינוּ, וַיִּרְאוּ כָּל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵינוּ וַיִּפְּלוּ מְאֹד בְּעֵינֵיהֶם וחשו שפלים, וַיֵּדְעוּ כִּי מֵאֵת אֱלֹהֵינוּ נֶעֶשְׂתָה הַמְּלָאכָה הַזֹּאת.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות