מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
<< |
ספר משלי • פרק כ"ט • פסוק ז' |
>> מהדורת הכתיב :
ידע צדיק דין דלים רשע לא יבין דעת.
המהדורה המנוקדת :
יֹדֵעַ צַדִּיק דִּין דַּלִּים רָשָׁע לֹא יָבִין דָּעַת.
המהדורה המוטעמת :
יֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק דִּ֣ין דַּלִּ֑ים רָ֝שָׁ֗ע לֹא־יָבִ֥ין דָּֽעַת׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה . לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא .
מהדורות נוספות
המהדורה הדקדוקית :
יֹדֵ֣עַ יֹדֵ֣עַ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד3045 צַ֭דִּיק צַ֭דִּיק - תואר, זכר, יחיד, נפרד6662 דִּ֣ין דִּ֣ין - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך1779 דַּלִּ֑ים דַּלִּ֑ים - תואר, זכר, רבים, נפרד1800 רָ֝שָׁ֗ע רָ֝שָׁ֗ע - תואר, זכר, יחיד, נפרד7563 לֹא לֹא - מילית, שלילה3808 ־יָבִ֥ין יָבִ֥ין - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד995 דָּֽעַת דָּֽעַת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד1847 ׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור ) :
יֹדֵ֣עַ מונח (משרת, דרגא 5) צַ֭דִּיק דחי (משנה, דרגא 3)
דִּ֣ין מונח (משרת, דרגא 5) דַּלִּ֑ים אתנחתא (מלך, דרגא 2)
רָ֝שָׁ֗ע גרש מוקדם, רביע גדול (משנה, דרגא 3)
לֹא־יָבִ֥ין מרכא (משרת, דרגא 5) דָּֽעַת סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פיסוק ופירוש מודרני : יֹדֵעַ בוחן מקרוב באופן אישילהרחבה צַדִּיק שופט שהצדק חשוב לולהרחבה דִּין
דַּלִּים חלשים, שאין להם כסף לעורך-דין טוב שיציג את טענותיהם כראוילהרחבה , רָשָׁע
לֹא יָבִין דָּעַת אינו טורח להתבונן מקרוב אלא מסתפק בעובדות השטחיות .
פרשנות מסורתית:
כתיב:
ידע צדיק דין דלים רשע לא יבין דעת.
מנוקד:
יֹדֵעַ צַדִּיק דִּין דַּלִּים רָשָׁע לֹא יָבִין דָּעַת.
עם טעמים:
יֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק דִּ֣ין דַּלִּ֑ים רָ֝שָׁ֗ע לֹא־יָבִ֥ין דָּֽעַת׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה .
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
דין דלים " - ייסורי דלים ומה הם צריכים ונותן להם לב
• לפירוש "רלב"ג" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
יודע צדיק ". הנה הצדיק יודע הדין והחוק אשר לדלים וישתדל לתת להם חקם הן מכחות נפשו המשרתים את השכל כאמרו גומל נפשו איש חסד הן מהענינים אשר יחסר להם לחם ושמלה והרשע לא יתן לו לשכלו חוקו מהדעות וזה בהפך הענין בצדיק כי הצדיק ישגיח בזולתו לתת להם חוקם ובחלקים הפחותים והרשע לא יתן חוקו גם לחלק היותר נכבד ממנו:
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
דין " - משפט יסורים.
דין דלים " - ייסורי הדלים ודוחק עניים.
"
לא יבין " -
לא יתן לב
להבין ולדעת מחסורם.
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
יודע צדיק דין דלים, הצדיק " הוא מי שעושה מעשה הצדק, הוא
"
יודע דין דלים " יש הבדל בין דין ובין משפט, שהמשפט הוא דבר שמשפטו מבואר, והדין הוא הטענות בדבר שאין משפטו מבואר, ובכ"ז יודע הצדיק דינו בידיעה ברורה, שעל ידי שעוסק בפעולת הצדק יכיר עם מי הצדק, והרשע לא לבד שלא ידע הדין, כי
"
גם לא יבין דעת " גם דבר המבורר שזה נקרא דעת, שהוא המשפט המבואר לא יבין אותו, באשר הוא ברשעו דרכו הפוך מן הצדק והמשפט, ולכן לא יבין משפט הידוע ג"כ:
"
דין ". הבדלו מן משפט
(ישעיה י' ב', ובכ"מ ):
פרשנות מודרנית:
ביאור מפורט על הפסוק
פסוק זה באתרים אחרים:
הכתר
•
על התורה
•
ספריא
•
תא שמע
•
אתנ"כתא
•
סנונית
•
שיתופתא
•
תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "משלי כט ז"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.
