קטגוריה:מלכים ב יב יא

<< | ספר מלכים ב • פרק י"ב • פסוק י"א | >>

ויהי כראותם כי רב הכסף בארון ויעל ספר המלך והכהן הגדול ויצרו וימנו את הכסף הנמצא בית יהוה.

וַיְהִי כִּרְאוֹתָם כִּי רַב הַכֶּסֶף בָּאָרוֹן וַיַּעַל סֹפֵר הַמֶּלֶךְ וְהַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיָּצֻרוּ וַיִּמְנוּ אֶת הַכֶּסֶף הַנִּמְצָא בֵית יְהֹוָה.

המהדורה המוטעמת:

וַֽיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔ם כִּי־רַ֥ב הַכֶּ֖סֶף בָּאָר֑וֹן וַיַּ֨עַל סֹפֵ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וַיָּצֻ֙רוּ֙ וַיִּמְנ֔וּ אֶת־הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֥א בֵית־יְהֹוָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַֽיְהִי֙ וַֽ - ו' החיבור
יְהִי֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3ms כִּרְאוֹתָ֔ם כִּ - מילת יחס
רְאוֹתָ֔ - פועל, קל, מקור נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: k/7200
מורפ': HR/Vqc/Sp3mp כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־רַ֥ב רַ֥ב - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7227 a
מורפ': HAamsa הַכֶּ֖סֶף הַ - מילית, ה' הידיעה
כֶּ֖סֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3701
מורפ': HTd/Ncmsa בָּֽאָר֑וֹן בָּֽ - מילת יחס, ה' הידיעה
אָר֑וֹן - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/727
מורפ': HRd/Ncbsa וַיַּ֨עַל וַ - ו' החיבור
יַּ֨עַל - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5927
מורפ': HC/Vqw3ms סֹפֵ֤ר סֹפֵ֤ר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 5608 b
מורפ': HNcmsc הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֨לֶךְ֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa וְהַכֹּהֵ֣ן וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
כֹּהֵ֣ן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/d/3548
מורפ': HC/Td/Ncmsa הַגָּד֔וֹל הַ - מילית, ה' הידיעה
גָּד֔וֹל - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/1419 a
מורפ': HTd/Aamsa וַיָּצֻ֨רוּ֙ וַ - ו' החיבור
יָּצֻ֨רוּ֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/6696 a
מורפ': HC/Vqw3mp וַיִּמְנ֔וּ וַ - ו' החיבור
יִּמְנ֔וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/4487
מורפ': HC/Vqw3mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַכֶּ֖סֶף הַ - מילית, ה' הידיעה
כֶּ֖סֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3701
מורפ': HTd/Ncmsa הַנִּמְצָ֥א הַ - מילית, ה' הידיעה
נִּמְצָ֥א - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4672
מורפ': HTd/VNrmsa בֵית בֵית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmsc־יְהוָֽה יְהוָֽה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַֽיְהִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

כִּרְאוֹתָ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּֽי־רַ֥ב מרכא (משרת, דרגא 5) הַכֶּ֖סֶף טפחא (מלך, דרגא 2)

בָּֽאָר֑וֹן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיַּ֨עַל קדמא (משרת, דרגא 5) סֹפֵ֤ר מהפך (משרת, דרגא 5) הַמֶּ֨לֶךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְהַכֹּהֵ֣ן מונח (משרת, דרגא 5) הַגָּד֔וֹל זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיָּצֻ֨רוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וַיִּמְנ֔וּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֶת־הַכֶּ֖סֶף טפחא (מלך, דרגא 2)

הַנִּמְצָ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) בֵית־יְהוָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיְהִי כִּרְאוֹתָם כִּי רַב הַכֶּסֶף בָּאָרוֹן, וַיַּעַל סֹפֵר הַמֶּלֶךְ וְהַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיָּצֻרוּ קשרו את הכסף בשקיות וַיִּמְנוּ אֶת הַכֶּסֶף הַנִּמְצָא בֵית יְהוָה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וַהֲוָה כַּד חֲזוֹ אֲרֵי סַגִי כַסְפָּא בְּאָרוֹנָא וּסְלִיק סַפְרָא דְמַלְכָּא וְכַהֲנָא רַבָּא וְצָרוּ וּמְנוֹ יַת כַּסְפָּא דְאִשְׁתְּכַח בֵּית מַקְדְשָׁא דַיְיָ: